अरण्यकाण्ड 3.4

एआई-निर्मित प्रारूप: मैं भक्तों से स्नेह रखने वाले, कृपालु और कोमल स्वभाव वाले श्रीराम को प्रणाम करता हूँ।

AI-generated draft: I bow to Rama, loving toward devotees, compassionate, and gentle in nature.

मैं आपके चरण-कमल का भजन करता हूँ, जो निष्काम जनों को आपका निज धाम प्रदान करता है।

I worship your lotus feet, which grant your own abode to those free of desire.

मैं अत्यंत सुंदर श्याम राम का भजन करता हूँ, जो संसार-सागर के लिए मंदर पर्वत के समान हैं।

I worship the exceedingly beautiful, dark-hued Rama, who is like Mount Mandara for the ocean of worldly existence.

मैं खिले कमल जैसे नेत्रों वाले और मद आदि दोषों को दूर करने वाले राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, whose eyes resemble blooming lotuses and who removes pride and other faults.

हे प्रभु, मैं लंबी भुजाओं और पराक्रम वाले, असीम वैभव वाले आपका भजन करता हूँ।

O Lord, I worship you, with long arms and valor, and immeasurable majesty.

मैं तरकश, धनुष और बाण धारण करने वाले, तीनों लोकों के नायक राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, bearer of a quiver, bow, and arrows, and lord of the three worlds.

मैं सूर्यवंश के आभूषण और शिव के धनुष को तोड़ने वाले राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, ornament of the solar dynasty and breaker of Shiva's bow.

मैं श्रेष्ठ मुनियों और संतों को आनंद देने वाले तथा देवताओं के शत्रुओं के समूहों का विनाश करने वाले राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, who delights great sages and saints and destroys hosts of the gods' enemies.

मैं कामदेव के शत्रु शिव द्वारा वंदित और ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा सेवित राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, revered by Shiva, the foe of the love-god, and served by Brahma and other gods.

मैं विशुद्ध ज्ञान के मूर्त स्वरूप और सभी दोषों को दूर करने वाले राम का भजन करता हूँ।

I worship Rama, embodiment of pure awareness and remover of all defects.

मैं लक्ष्मी के पति, सुख के स्रोत और सज्जनों के परम आश्रय को प्रणाम करता हूँ।

I bow to Lakshmi's consort, the source of happiness and the refuge of the virtuous.

मैं शक्ति सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित राम का भजन करता हूँ, जो शचीपति इंद्र के प्रिय छोटे भाई हैं।

I worship Rama with his divine power, Sita, and younger brother Lakshmana, as the beloved younger brother of Indra, Shachi's husband.

जो मनुष्य ईर्ष्या से रहित होकर आपके चरणों की शरण में भजन करते हैं—

Those people who worship at your feet, free from envy—

वे कुतर्कों की तरंगों से भरे संसार-सागर में नहीं गिरते।

They do not fall into the ocean of worldly existence, crowded with waves of contentious reasoning.

एकांत में रहने वाले मुक्ति के लिए सदा आनंदपूर्वक आपका भजन करते हैं।

Those dwelling in seclusion always worship you joyfully for liberation.

इंद्रिय आदि के बंधन को दूर करके वे आपके निज परम गंतव्य को प्राप्त होते हैं।

Putting aside the hold of the senses and the like, they reach your own ultimate destination.

मैं उस एक अद्भुत प्रभु, इच्छा से रहित ईश्वर और सर्वव्यापक का भजन करता हूँ।

I worship that one wondrous Lord, desireless God, all-pervading.

और मैं जगत के गुरु, सनातन, जाग्रत-स्वप्न-सुषुप्ति से परे तुरीय, अद्वितीय का भजन करता हूँ।

And I worship the world's teacher, eternal, the fourth state beyond waking, dreaming, and deep sleep, the one without a second.

मैं प्रेमभाव को प्रिय मानने वाले और त्रुटिपूर्ण योगियों के लिए अत्यंत दुर्लभ प्रभु का भजन करता हूँ।

I worship the Lord who cherishes loving devotion and is exceedingly hard for misguided yogis to attain.

मैं अपने भक्तों के लिए कल्पवृक्ष के समान, सबके प्रति समभाव रखने वाले और प्रतिदिन भली प्रकार उपासना योग्य प्रभु का भजन करता हूँ।

I worship the Lord who is a wish-fulfilling tree for his devotees, impartial, and worthy of devoted service every day.

मैं अनुपम रूप वाले राजा, पृथ्वी-पुत्री सीता के पति को प्रणाम करता हूँ।

I bow to the king of incomparable beauty, husband of Sita, daughter of the earth.

मुझ पर प्रसन्न हों; मैं आपको प्रणाम करता हूँ। मुझे अपने चरण-कमलों की भक्ति दें।

Be gracious to me; I bow to you. Grant me devotion to your lotus feet.

जो मनुष्य इस स्तुति को आदरपूर्वक पढ़ते हैं, वे आपके परम पद को—

Those people who recite this hymn reverently reach your supreme abode—

आपकी भक्ति से युक्त होकर प्राप्त होते हैं; इसमें कोई संदेह नहीं है।

Endowed with devotion to you, they attain it; there is no doubt about this.