मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.5
पृष्ठ 1 / 4
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्रि ऋषि की पत्नी अनुसूया | Anasuya, the wife of sage Atri | |
| के | of | |
| चरण | feet | |
| पकड़कर | having clasped | |
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama’s wife | |
| मिलीं | met; greeted | |
| फिर | again | |
| सुशील | virtuous | |
| विनम्र | humble |
भावार्थ
सुशील और विनम्र सीता अनुसूया के चरण पकड़कर फिर उनसे मिलीं।
Virtuous and humble Sita clasped Anasuya’s feet and greeted her again.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि की पत्नी अनुसूया | the sage’s wife, Anasuya | |
| मन में | in her heart | |
| आनंद | joy | |
| बहुत बढ़ा | grew greatly | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| देकर | having given | |
| पास | nearby | |
| बैठाया | seated her |
भावार्थ
ऋषि-पत्नी के मन में बहुत सुख हुआ; उन्होंने आशीर्वाद देकर सीता को पास बैठाया।
The sage’s wife felt great joy; she blessed Sita and seated her nearby.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिव्य | divine | |
| वस्त्र | garments | |
| आभूषण | ornaments | |
| पहनाए | put on her | |
| जो | which | |
| सदा | always | |
| नए | new | |
| निर्मल | spotless | |
| सुंदर | beautiful |
भावार्थ
उन्होंने सीता को दिव्य वस्त्र और आभूषण पहनाए, जो सदा नए, निर्मल और सुंदर रहते हैं।
She dressed Sita in divine garments and ornaments that remain ever new, spotless, and beautiful.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहती हैं | speaks | |
| ऋषि की पत्नी अनुसूया | Anasuya, the sage’s wife | |
| मधुर | sweet | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी | speech | |
| स्त्री के कर्तव्य | a woman’s duties | |
| कुछ | something of | |
| बहाने से; प्रसंग लेकर | by way of this occasion | |
| वर्णन किया | explained |
भावार्थ
ऋषि-पत्नी ने मधुर, कोमल वाणी में कहा और इस प्रसंग के बहाने स्त्री-धर्म का कुछ वर्णन किया।
The sage’s wife spoke in sweet, gentle words, taking the occasion to explain something of a woman’s duties.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माता | mother | |
| पिता | father | |
| भाई | brother | |
| हित चाहने वाले | well-wishers | |
| सीमित सुख देने वाले | givers of limited happiness | |
| सभी | all | |
| सुनो | listen | |
| हे राजकुमारी सीता | O princess Sita |
भावार्थ
हे राजकुमारी, सुनो: माता, पिता और भाई हितैषी हैं, पर सब सीमित सुख देने वाले हैं।
Listen, princess: mother, father, and brother wish you well, but all give only limited happiness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| असीम | boundless | |
| देने वाला | giver | |
| पति | husband | |
| हे विदेह-कन्या सीता | O Sita, daughter of Videha | |
| नीच | base | |
| वह | that | |
| स्त्री | woman | |
| जो | who | |
| सेवा करती | serves | |
| नहीं | not | |
| उस पति की | that husband |
भावार्थ
हे वैदेही, पति असीम सुख देने वाला है; जो स्त्री उसकी सेवा नहीं करती, वह अधम है।
O daughter of Videha, a husband gives boundlessly; a woman who does not serve him is base.