मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| चित्रकूट में | at Chitrakoot | |
| रहकर | having dwelt | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| चरित; कार्य | deeds | |
| किए | performed | |
| कानों के लिए; सुनने में | to the ears; in hearing | |
| अमृत | nectar | |
| के समान | like |
भावार्थ
एआई प्रारूप: रघुपति राम ने चित्रकूट में रहकर अनेक चरित किए, जो सुनने के लिए अमृत के समान थे।
AI draft: While dwelling at Chitrakoot, Rama performed many deeds that were like nectar to the ears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| राम ने | Rama | |
| ऐसा | thus | |
| मन में | in his mind | |
| विचार किया; अनुमान लगाया | reasoned; considered | |
| होगी | will arise | |
| भीड़ | a crowd | |
| सभी ने | everyone | |
| मुझे | me | |
| जान लिया; पहचान लिया | has recognized |
भावार्थ
फिर राम ने मन में ऐसा विचार किया: अब भीड़ होगी, क्योंकि सबने मुझे पहचान लिया है।
Then Rama thought to himself: There will be a crowd, for everyone has recognized me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| मुनियों | the sages | |
| से | from | |
| विदाई | leave; farewell | |
| ली; विदाई की व्यवस्था की | took; arranged to take | |
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife | |
| के साथ | with | |
| चल पड़े | departed | |
| दोनों | both; the two | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
सभी मुनियों से विदा लेकर दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, सीता के साथ चल पड़े।
Taking leave of all the sages, the two brothers, Rama and Lakshmana, departed with Sita.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि अत्रि | the sage Atri | |
| के | of; belonging to | |
| आश्रम में | to the hermitage | |
| जब | when | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| गए; पहुँचे | went; arrived | |
| सुनते ही | on hearing | |
| महान मुनि अत्रि | the great sage Atri | |
| प्रसन्न | delighted | |
| हुए | became |
भावार्थ
जब प्रभु राम अत्रि के आश्रम पहुँचे, तो उनके आने की खबर सुनकर महामुनि अत्रि प्रसन्न हुए।
When Lord Rama reached Atri’s hermitage, the great sage rejoiced on hearing of his arrival.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रोमांचित | thrilled, with hairs standing on end | |
| शरीर | body | |
| ऋषि अत्रि | the sage Atri | |
| उठकर | having risen | |
| दौड़े | hurried; ran forward | |
| देखकर | seeing him | |
| राम | Rama | |
| उत्सुक; व्यग्र | eager | |
| चलकर; आगे बढ़कर | moving forward | |
| आए | came |
भावार्थ
शरीर रोमांचित हो उठा; अत्रि उठकर दौड़े। उन्हें देखकर राम भी उत्सुक होकर आगे चले आए।
His body thrilled with joy, Atri rose and hurried forward. Seeing him, Rama too eagerly came forward.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते समय | while performing | |
| भूमि पर लेटकर प्रणाम | full prostration | |
| मुनि अत्रि ने | the sage Atri | |
| हृदय से; छाती से | to his heart; to his chest | |
| लगा लिया | drew into an embrace | |
| प्रेम का | of love | |
| जल; यहाँ आँसू | water; here, tears | |
| दोनों | both | |
| व्यक्तियों; दोनों भाइयों को | persons; the two brothers | |
| नहलाया | bathed |
भावार्थ
जब राम दंडवत प्रणाम कर रहे थे, मुनि ने उन्हें हृदय से लगा लिया और दोनों भाइयों को प्रेम के आँसुओं से नहला दिया।
As Rama bowed in full prostration, the sage embraced him and bathed both brothers in tears of love.