अरण्यकाण्ड 3.2

एआई प्रारूप: इस पंक्ति का पाठ कुछ संदिग्ध है; प्रसंगतः भयानक बाण चले, मानो अनेक साँप फुफकार रहे हों।

AI draft: The wording of this line is partly uncertain; contextually, terrible arrows flew, as though many snakes were hissing.

युद्ध में श्रीराम क्रोधित हुए; अत्यंत तीखे बाण चलने लगे।

Rama grew angry in battle; exceedingly sharp arrows flew forth.

अत्यंत तीखे बाण देखकर राक्षस योद्धा मुड़कर भाग चले।

Seeing the exceedingly sharp arrows, the demon warriors turned and fled.

तीनों भाई क्रोधित हुए और बोले: ‘जो युद्ध से भागकर जाएगा—’

The three brothers became angry and declared: ‘Whoever flees from battle—’

‘उसे हम अपने हाथों मारेंगे।’ राक्षस मन में मरने का निश्चय करके लौट पड़े।

‘We shall kill him with our own hands.’ The demons turned back, resolved in their hearts to die.

वे सामने आकर अनेक प्रकार के अस्त्रों से प्रहार करते हैं।

Facing him, they strike with weapons of many kinds.

शत्रुओं को अत्यंत क्रोधित जानकर प्रभु ने धनुष पर बाण साधे।

Knowing the enemies to be intensely angry, the Lord fitted arrows to his bow.

उन्होंने बहुत-से नाराच बाण छोड़े; भयानक राक्षस कटने लगे।

He released numerous iron arrows; the dreadful demons began to be cut down.

छातियाँ, सिर, भुजाएँ, हाथ और पैर जहाँ-तहाँ धरती पर गिरने लगे।

Chests, heads, arms, hands, and feet began falling here and there upon the earth.

बाण लगते ही वे चीखते और पर्वतों के समान धरती पर गिरते हैं।

As arrows strike, they scream and fall upon the ground like mountains.

योद्धाओं के शरीर सैकड़ों टुकड़ों में कटते हैं, फिर भी वे मायावी छल करके फिर उठते हैं।

The warriors’ bodies are cut into hundreds of pieces, yet they rise again through deceptive magic.

अनेक भुजाएँ और सिर आकाश में उड़ते हैं; सिर-विहीन धड़ दौड़ते हैं।

Many arms and heads fly through the sky; headless trunks run about.

पक्षी, कंक, कौए और सियार कठोर, भयानक कटकटाहट करते हैं।

Birds, carrion birds, crows, and jackals make harsh, dreadful clattering sounds.

सियार कटकट की ध्वनि करते हैं; भूत, प्रेत और पिशाच खोपड़ियों के पात्र इकट्ठे करते हैं।

Jackals make clattering sounds; ghosts, restless spirits, and ghouls gather skull-bowls.

प्रबल बेताल खोपड़ियों से ताल बजाते हैं और योगिनियाँ नाचती हैं।

Mighty corpse-spirits beat time with skulls, and yoginis dance.

रघुवीर के प्रचंड बाण योद्धाओं की छातियाँ, भुजाएँ और सिर काटते हैं।

Rama’s fierce arrows sever the warriors’ chests, arms, and heads.

वे जहाँ-तहाँ गिरते, फिर उठकर लड़ते हैं और भयानक स्वर में ‘पकड़ो! पकड़ो! पकड़ो!’ पुकारते हैं।

They fall here and there, rise and fight again, and cry in dreadful voices, ‘Seize! Seize! Seize!’

गिद्ध आँतें पकड़कर उड़ते हैं और पिशाच उन्हें हाथों में पकड़कर दौड़ते हैं।

Vultures fly holding entrails, while ghouls run holding them in their hands.

मानो संग्रामरूपी नगर के निवासी अनेक बालक पतंगें उड़ा रहे हों।

It is as though many children dwelling in the city of battle were flying kites.

अनेक योद्धा मार खाकर, पटक दिए जाकर और छाती चिर जाने पर कराहते हुए पड़े हैं।

Numerous warriors lie groaning, struck down, hurled to the ground, and with their chests torn open.

अपने दल के योद्धाओं को व्याकुल देखकर त्रिशिरा आदि, खर और दूषण पलटकर युद्ध में आए।

Seeing their own warriors distressed, Trishiras and the others, Khara and Dushana, turned back into the fight.

बाण, शक्ति, तोमर, कुल्हाड़े, त्रिशूल और तलवारें—सब एक ही बार में—

Arrows, spears, javelins, battle-axes, tridents, and swords—all at once—

असंख्य राक्षस क्रोध करके ये हथियार श्रीरघुवीर पर फेंकते हैं।

Countless demons angrily hurl these weapons at Rama.

प्रभु ने पलक झपकते शत्रुओं के बाण रोककर उन्हें ललकारा और अपने बाण छोड़े।

In a blink, the Lord warded off the enemies’ arrows, challenged them, and released his own shafts.

उन्होंने सभी राक्षस सेनानायकों की छाती के बीच दस-दस बाण मारे।

He struck every demon commander with ten arrows in the middle of the chest.

योद्धा धरती पर गिरते, उठकर फिर भिड़ते हैं; मरते नहीं और अत्यंत प्रबल माया करते हैं।

The warriors fall to the earth, rise, and fight again; they do not die and work exceedingly powerful illusions.

चौदह हजार प्रेत-जैसे राक्षसों के सामने अवध के स्वामी को अकेला देखकर देवता डरते हैं।

The gods are afraid, seeing fourteen thousand fiendish beings facing the lord of Ayodhya alone.

देवताओं और मुनियों को भयभीत देखकर माया के स्वामी प्रभु ने बड़ा अद्भुत कौतुक किया।

Seeing the gods and sages afraid, the Lord, master of illusion, performed a remarkable wonder.

वे एक-दूसरे को राम के रूप में देखते हैं; शत्रु-दल आपस में युद्ध करके लड़ते-लड़ते मर गया।

They see one another as Rama; the enemy army fought among itself and perished.