मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.19
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| देखकर | having seen | |
| बाण | arrows | |
| सकते हैं | are able | |
| नहीं | not | |
| चलाना | to shoot | |
| स्तब्ध | stunned | |
| हो गई | became | |
| राक्षसों की | of the demons | |
| सेना | host |
भावार्थ
प्रभु को देखकर राक्षस बाण नहीं चला सके; राक्षसों की सेना स्तब्ध हो गई।
Seeing the Lord, the demons could not shoot their arrows; their host stood stunned.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सचिवों को | the counselors | |
| बुलाकर | having summoned | |
| बोले | said | |
| राक्षस खर | Khara, a demon leader | |
| राक्षस दूषण | Dushana, a demon leader | |
| यह | this one | |
| कोई | some | |
| राजकुमार | king's son | |
| मनुष्यों का | among men | |
| भूषण | an ornament |
भावार्थ
सचिवों को बुलाकर खर और दूषण बोले: यह कोई राजकुमार है, मनुष्यों का भूषण है।
Summoning their counselors, Khara and Dushana said: This is some prince, an ornament among men.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाग जाति के प्राणी | serpent beings | |
| असुर | demons | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| मुनि | sages | |
| जितने भी | all those | |
| देखे | seen | |
| जीते | defeated | |
| मारे | slain | |
| हमने | we | |
| कितने ही | so many |
भावार्थ
नाग, असुर, देवता, मनुष्य और मुनि—इनमें से कितनों को हमने देखा, जीता और मारा है।
Among serpent beings, demons, gods, humans, and sages, we have seen, defeated, and slain so many.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हमने | we | |
| भर | throughout | |
| जीवन | our lives | |
| सुनो | listen | |
| सभी | all | |
| भाइयो | brothers | |
| देखी | seen | |
| नहीं | not | |
| ऐसी | such | |
| सुंदरता | beauty |
भावार्थ
सब भाइयो, सुनो: हमने जीवन भर ऐसी सुंदरता नहीं देखी।
Listen, all you brothers: never in our whole lives have we seen such beauty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| बहन को | our sister | |
| कर दिया | made | |
| कुरूप | disfigured | |
| वध के | for killing | |
| योग्य | fit | |
| नहीं | not | |
| पुरुष | man | |
| अनुपम | incomparable |
भावार्थ
यद्यपि इसने हमारी बहन को कुरूप कर दिया है, फिर भी यह अनुपम पुरुष मारे जाने योग्य नहीं है।
Although he has disfigured our sister, this incomparable man does not deserve to be killed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दे दो | hand over | |
| तुरंत | immediately | |
| अपनी | your own | |
| पत्नी | wife | |
| छिपाई हुई | hidden away | |
| जीवित | alive | |
| घर | home | |
| जाओ | go | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers |
भावार्थ
अपनी छिपाई हुई पत्नी तुरंत दे दो और तुम दोनों भाई जीवित अपने घर चले जाओ।
Hand over your concealed wife at once, and both of you brothers may go home alive.