मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| श्रीराम, रघुकुल के स्वामी | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| युद्ध में | in battle | |
| शत्रुओं को | the enemies | |
| जीत लिया | defeated | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| मुनि | sages | |
| सभी | all | |
| के | of | |
| भय | fears | |
| दूर हो गए | passed away |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: जब रघुनाथ ने युद्ध में शत्रुओं को जीत लिया, तब देवताओं, मनुष्यों और मुनियों—सभी के भय दूर हो गए।
AI draft: When Rama defeated the enemies in battle, the fears of gods, humans, and sages all passed away.
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| सीता को | Sita | |
| लेकर | bringing | |
| आए | came | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| गिरते हुए | as he bowed down | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| हृदय से | to his breast | |
| लगा लिया | embraced |
भावार्थ
तब लक्ष्मण सीता को लेकर आए। प्रभु के चरणों में गिरते लक्ष्मण को उन्होंने प्रसन्न होकर हृदय से लगा लिया।
Then Lakshmana brought Sita. As Lakshmana bowed at the Lord’s feet, Rama joyfully embraced him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife | |
| निहारती हैं | gazes at | |
| साँवला | dark-hued | |
| कोमल | tender | |
| शरीर | body | |
| अत्यंत | supreme; deep | |
| प्रेम से | with love | |
| नेत्र | eyes | |
| नहीं | not | |
| तृप्त होते | have their fill |
भावार्थ
सीता राम के साँवले, कोमल शरीर को निहारती हैं; अत्यंत प्रेम के कारण उनके नेत्र तृप्त नहीं होते।
Sita gazes at Rama’s dark, tender form; in her deep love, her eyes cannot have their fill.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पंचवटी में | in Panchavati | |
| रहकर | dwelling | |
| श्रीराम, रघुकुल के नायक | Rama, leader of the Raghu lineage | |
| करते हैं | performs | |
| चरित, कार्य | deeds | |
| देवताओं को | to gods | |
| मुनियों को | to sages | |
| सुख देने वाले | bringing joy |
भावार्थ
पंचवटी में रहकर श्रीराम देवताओं और मुनियों को सुख देने वाले चरित करते हैं।
Dwelling in Panchavati, Rama performs deeds that bring joy to gods and sages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धुआँ | smoke | |
| देखकर | seeing | |
| खर और दूषण, राक्षस भाई | Khara and Dushana, demon brothers | |
| का | of | |
| जाकर | going | |
| शूर्पणखा, रावण की बहन | Shurpanakha, Ravana’s sister | |
| रावण को | Ravana | |
| उकसाया | incited |
भावार्थ
खर और दूषण का धुआँ देखकर शूर्पणखा गई और रावण को उकसाया।
Seeing the smoke associated with Khara and Dushana, Shurpanakha went and incited Ravana.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोलकर | speaking | |
| वचन | words | |
| क्रोध | anger | |
| करके | having felt | |
| बहुत तीव्र | great | |
| देश, राज्य | realm | |
| राजकोष | treasury | |
| की | of | |
| सुध, ध्यान | attention; care | |
| भुला दी | forgotten |
भावार्थ
भारी क्रोध करके उसने कहा: तुमने देश और राजकोष की सुध भुला दी है।
In great anger she spoke: You have forgotten to attend to your realm and treasury.