मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| जान लिया | recognized | |
| कैकेई, राम की सौतेली माता | Kaikeyi, Rama’s stepmother | |
| लज्जित हैं | was ashamed | |
| सबसे पहले | first | |
| उनके, अर्थात कैकेई के | her, referring to Kaikeyi | |
| घर | house | |
| गए | went | |
| हे भवानी, पार्वती | O Bhavani, goddess Parvati |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: हे भवानी, प्रभु ने जाना कि कैकेई लज्जित हैं, इसलिए वे पहले उनके घर गए।
AI draft: O Bhavani, the Lord recognized that Kaikeyi was ashamed, so he went first to her house.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन्हें, कैकेई को | her, Kaikeyi | |
| समझाकर और आश्वस्त करके | having reassured | |
| बहुत | much | |
| सुख और सांत्वना | comfort | |
| दिया | gave | |
| फिर | then | |
| अपने | his own | |
| भवन | residence | |
| जाना | going | |
| हरि, यहाँ राम | Hari, here Rama | |
| किया | undertook |
भावार्थ
उन्हें समझाकर बहुत सुख दिया; फिर हरि राम अपने भवन गए।
He reassured her and gave her great comfort; then Rama, called Hari, went to his own residence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कृपा के सागर राम | Rama, the ocean of compassion | |
| जब | when | |
| भवन | residence | |
| गए | went | |
| नगर के | of the city | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सुखी | happy | |
| सभी | all | |
| हो गए | became |
भावार्थ
जब कृपा के सागर राम अपने भवन गए, तब नगर के सभी स्त्री-पुरुष सुखी हुए।
When Rama, the ocean of compassion, went to his residence, all the men and women of the city became happy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | preceptor | |
| वसिष्ठ, राजगुरु | Vashishtha, the royal preceptor | |
| ब्राह्मणों को | the Brahmins | |
| ले लिया | had them brought | |
| बुलाकर | by calling | |
| आज | today | |
| शुभ घड़ी | auspicious hour | |
| शुभ दिन | auspicious day | |
| समूह या संयोग | conjunction |
भावार्थ
गुरु वसिष्ठ ने ब्राह्मणों को बुला लिया और कहा, ‘आज शुभ घड़ी और शुभ दिन का संयोग है।’
Guru Vashishtha summoned the Brahmins and said, “Today brings together an auspicious hour and an auspicious day.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| हे ब्राह्मणो | you Brahmins | |
| दीजिए | give | |
| प्रसन्न होकर | gladly | |
| अनुमति या सम्मति | approval or consent | |
| श्रीराम | Lord Rama | |
| बैठें | may take his seat | |
| राजसिंहासन पर | on the royal throne |
भावार्थ
‘आप सभी ब्राह्मण प्रसन्न होकर अनुमति दें कि रामचंद्र सिंहासन पर बैठें।’
“All you Brahmins, gladly give your approval for Ramachandra to take his seat on the throne.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि | sage | |
| वसिष्ठ | Vashishtha, the royal preceptor | |
| के | of | |
| वचन | words | |
| सुंदर और प्रिय | pleasing | |
| सुनते ही | on hearing | |
| सभी | all | |
| ब्राह्मणों को | to the Brahmins | |
| बहुत | very much | |
| प्रिय लगे | were agreeable |
भावार्थ
मुनि वसिष्ठ के सुंदर वचन सुनते ही सभी ब्राह्मणों को बहुत प्रिय लगे।
On hearing sage Vashishtha’s pleasing words, all the Brahmins found them most agreeable.