मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| अत्यंत | very | |
| सुंदर | beautiful | |
| सजाई गई | was adorned | |
| देवताओं ने | the gods | |
| फूलों की | of flowers | |
| वर्षा | rain | |
| झड़ी | a continuous shower | |
| लगा दी | sent down |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: अवधपुरी अत्यंत सुंदर सजाई गई। देवताओं ने फूलों की वर्षा की झड़ी लगा दी।
AI-generated interpretive draft: Ayodhya was adorned most beautifully. The gods sent down a shower of flowers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम ने | Rama | |
| कहा | said | |
| सेवकों को | the attendants | |
| बुलाकर | having called | |
| पहले | first | |
| मित्रों को | the friends | |
| स्नान कराओ | have them bathed | |
| जाकर | go and |
भावार्थ
राम ने सेवकों को बुलाकर कहा, ‘जाकर पहले मित्रों को स्नान कराओ।’
Rama called the attendants and said, ‘Go and first bathe my friends.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| वचन | the words | |
| जहाँ | where | |
| तहाँ | there | |
| सेवक | attendants | |
| दौड़े | hurried | |
| सुग्रीव और अन्य साथियों को | Sugriva, the monkey king, and the others | |
| तुरंत | at once | |
| स्नान कराया | had them bathed |
भावार्थ
वचन सुनते ही सेवक इधर-उधर दौड़े और सुग्रीव आदि को तुरंत स्नान कराया।
On hearing these words, the attendants hurried here and there and promptly bathed Sugriva and the others.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| करुणा के भंडार राम ने | Rama, the embodiment of compassion | |
| भरत को | Bharata, Rama’s brother | |
| बुलाया | called | |
| अपने | his own | |
| हाथों से | with his hands | |
| राम ने | Rama | |
| भरत की जटाएँ | Bharata’s matted locks | |
| सुलझाईं | untangled |
भावार्थ
फिर करुणा के भंडार राम ने भरत को बुलाया और अपने हाथों से उनकी जटाएँ सुलझाईं।
Then Rama, the embodiment of compassion, called Bharata and untangled his matted hair with his own hands.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्नान कराया | had them bathed | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| तीनों | all three | |
| भाइयों को | brothers | |
| भक्तों के प्रति | toward devotees | |
| स्नेहशील | loving | |
| दयालु | compassionate | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
भक्तों से स्नेह करने वाले कृपालु रघुनाथ ने तीनों भाइयों को स्नान कराया।
The compassionate Lord Rama, loving toward his devotees, had all three brothers bathed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत का | Bharata’s | |
| सौभाग्य | good fortune | |
| प्रभु राम की | Lord Rama’s | |
| कोमलता | tenderness | |
| शेषनाग | Shesha, the many-headed serpent | |
| करोड़ | ten million | |
| सौ | one hundred | |
| सकते हैं | can | |
| नहीं | not | |
| गान कर | sing of |
भावार्थ
भरत के सौभाग्य और प्रभु की कोमलता का गान सौ करोड़ शेष भी नहीं कर सकते।
Even a billion Sheshas could not adequately sing of Bharata’s good fortune and the Lord’s tenderness.