मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने के | golden | |
| कलश | ceremonial pitchers | |
| विविध सुंदर ढंग से | in varied, beautiful ways | |
| सँवारे | adorned | |
| सबने | everyone | |
| रखे | placed | |
| सजाकर | having arranged decoratively | |
| अपने | their own | |
| अपने-अपने | respective | |
| द्वारों पर | at the doorways |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सबने सोने के कलश विचित्र ढंग से सँवारकर अपने-अपने द्वार पर सजाकर रखे।
AI-generated draft meaning: Everyone beautifully adorned golden pitchers and arranged them at their respective doorways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| द्वार पर टाँगने की सजावटी मालाएँ | decorative doorway festoons | |
| पताकाएँ | pennants | |
| ध्वज | flags | |
| सबने | everyone | |
| बनाए | prepared | |
| मंगल के | auspiciousness | |
| लिए | for the sake of |
भावार्थ
सबने मंगल के लिए बंदनवार, पताकाएँ और ध्वज बनाए।
Everyone prepared doorway festoons, pennants, and flags for the auspicious occasion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गलियाँ | streets | |
| सभी | all | |
| सुगंधित जल से | with fragrant water | |
| सिंचवाईं | had sprinkled | |
| गजमणियों से | with elephant pearls | |
| सजाकर | having adorned | |
| बहुत-से | many | |
| मंगलकारी भूमि-अलंकरण | auspicious floor designs | |
| बनवाए | had laid out |
भावार्थ
सभी गलियाँ सुगंधित जल से सिंचवाई गईं; गजमणियों से सजाकर बहुत-से मंगल चौक बनवाए गए।
All the streets were sprinkled with fragrant water, and many auspicious floor designs were laid out and adorned with elephant pearls.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार की | kinds of | |
| शुभ मंगल-सज्जाएँ | auspicious decorations | |
| सजाई गईं | were prepared | |
| हर्ष के साथ | joyfully | |
| नगर में | in the city | |
| नगाड़े | ceremonial kettledrums | |
| बहुत-से | many | |
| बजे | resounded |
भावार्थ
अनेक प्रकार की मंगलकारी सजावटें की गईं; नगर में हर्ष के साथ बहुत-से नगाड़े बजे।
Many kinds of auspicious decorations were prepared, and numerous ceremonial drums resounded joyfully throughout the city.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| वहाँ; यहाँ-वहाँ | there; everywhere in this pairing | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सम्मान में वारकर अर्पण | ceremonial offerings made in honor | |
| करती हैं | make | |
| देती हैं | give | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| आनंद | joy | |
| हृदयों में | in their hearts | |
| भरती हैं | fill |
भावार्थ
जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ निछावर करतीं, आशीष देतीं और अपने हृदयों में हर्ष भरती थीं।
Everywhere, women made ceremonial offerings, gave blessings, and filled their hearts with joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने के | golden | |
| थालों में | on trays | |
| आरती की सामग्री | offerings for the lamp ceremony | |
| विविध | various | |
| युवतियाँ | young women | |
| सजाती हैं | arrange | |
| करती हैं | perform | |
| मंगलकारी | auspicious | |
| गायन | singing |
भावार्थ
युवतियाँ सोने के थालों में विविध आरती-सामग्री सजातीं और मंगल गीत गाती थीं।
Young women arranged various offerings for the lamp ceremony on golden trays and sang auspicious songs.