मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका के राजा विभीषण | Vibhishana, king of Lanka | |
| वानरों के राजा सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys | |
| वानरवीर नल | Nala, a monkey warrior | |
| वानरवीर नील | Nila, a monkey warrior | |
| रीछवीर जामवंत | Jambavan, the bear warrior | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Vali | |
| अच्छे स्वभाव वाले | of virtuous character |
भावार्थ
एआई प्रारूप: लंका के राजा विभीषण, वानरराज सुग्रीव, नल, नील, जामवंत और सुशील अंगद—
AI draft: Vibhishana, king of Lanka; Sugriva, king of the monkeys; Nala, Nila, Jambavan, and virtuous Angada—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हनुमान और अन्य | Hanuman and the others | |
| सभी | all | |
| वानर | monkey | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| धारण किए | assumed | |
| सुंदर | beautiful | |
| मनुष्य के | human | |
| शरीर | bodies |
भावार्थ
हनुमान आदि सभी वानरवीरों ने सुंदर मानव शरीर धारण किए।
All the monkey warriors, including Hanuman, assumed beautiful human forms.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत के | Bharata’s | |
| प्रेम | love | |
| सदाचार | virtuous character | |
| व्रत | vows | |
| नियमित अनुशासित आचरण | disciplined observances | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सभी | everyone | |
| वर्णन करते हैं | describe | |
| बहुत | great | |
| प्रेम से | with affection |
भावार्थ
सब भरत के प्रेम, शील, व्रत और नियमों का बड़े प्रेम और आदर से वर्णन करते हैं।
Everyone describes Bharata’s love, character, vows, and disciplined observances with great affection and respect.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| नगरवासियों | the townspeople | |
| की | of | |
| रीति और आचरण | ways and conduct | |
| सभी | all | |
| सराहते हैं | praise | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
नगरवासियों का आचरण देखकर सभी प्रभु के चरणों में उनके प्रेम की सराहना करते हैं।
Seeing the townspeople’s conduct, they all praise their love for the Lord’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| रघुकुल के स्वामी राम ने | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| सभी | all | |
| मित्रों को | friends | |
| बुलाया | called | |
| मुनि वसिष्ठ के | the sage Vashishtha’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रणाम करो | bow down | |
| सबको | all of them | |
| निर्देश दिया | instructed |
भावार्थ
फिर राम ने सभी मित्रों को बुलाया और सबको निर्देश दिया, ‘मुनि के चरणों में प्रणाम करो।’
Then Rama called all his friends and instructed them all, ‘Bow at the sage’s feet.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | spiritual teacher | |
| ऋषि वसिष्ठ | the sage Vashishtha | |
| कुल के पूजनीय | revered by the lineage | |
| हमारे | our | |
| इन गुरु वसिष्ठ | this revered sage | |
| की | of | |
| कृपा से | by grace | |
| राक्षसों को | the demons | |
| युद्ध में | in battle | |
| मारा | slew |
भावार्थ
‘गुरु वसिष्ठ हमारे कुल के पूज्य हैं; इन्हीं की कृपा से हमने युद्ध में राक्षसों को मारा।’
‘Guru Vashishtha is revered by our lineage; by his grace we slew the demons in battle.’