मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.7
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सासों से | with her mothers-in-law | |
| सभी | all | |
| मिलीं | met | |
| विदेह की पुत्री सीता | Sita, daughter of the king of Videha | |
| चरणों में | at their feet | |
| लगकर प्रणाम किया | bowed in reverence | |
| आनंद | joy | |
| बहुत | great | |
| उन्हें, सीता को | to her, Sita |
भावार्थ
सीता सभी सासों से मिलीं और उनके चरणों में लगीं; उन्हें बहुत हर्ष हुआ।
Sita met all her mothers-in-law and bowed at their feet; she felt great joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देती हैं | give | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| पूछकर | having asked | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| हो जाए; बना रहे | may it be; may it remain | |
| अटल, स्थायी | unshaken, enduring | |
| तुम्हारा | your | |
| सुहाग, पति के जीवित रहने का सौभाग्य | marital good fortune, with one's husband living |
भावार्थ
सासें कुशल पूछकर आशीर्वाद देती हैं: तुम्हारा सुहाग सदा अटल रहे।
Her mothers-in-law ask after her well-being and bless her: May your married good fortune endure forever.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| रघुवंश के स्वामी राम का | of Rama, lord of the Raghu lineage | |
| मुख | face | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| देखते हैं | gaze upon | |
| शुभ अवसर | an auspicious occasion | |
| समझकर | recognizing | |
| आँखों का | of the eyes | |
| जल, आँसू | water, tears | |
| रोकते हैं | hold back |
भावार्थ
सब राम का कमल-समान मुख देखते हैं और शुभ अवसर समझकर आँखों के आँसू रोकते हैं।
All gaze at Rama's lotus-like face and, recognizing the auspicious occasion, hold back their tears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने की | golden | |
| थालें | trays | |
| आरती, दीप से स्वागत-पूजन | arati, ceremonial worship with lamps | |
| आरती करती हैं | perform the arati | |
| बार | time | |
| बार; फिर-फिर | after time; repeatedly | |
| प्रभु राम का | of Lord Rama | |
| शरीर, देह | body, form | |
| ध्यान से देखती हैं | gaze upon |
भावार्थ
वे सोने की थालों से आरती उतारती हैं और बार-बार प्रभु राम के शरीर को निहारती हैं।
They perform the welcoming arati with golden trays and gaze repeatedly at Lord Rama's form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| निछावर, सम्मान में अर्पित वस्तुएँ | offerings made in loving honor | |
| करती हैं | make | |
| परम आनंद | supreme bliss | |
| हर्ष | joy | |
| हृदय | hearts | |
| भरती हैं | fill |
भावार्थ
वे अनेक प्रकार से निछावर करती हैं और अपने हृदयों को परम आनंद और हर्ष से भरती हैं।
They make offerings in many ways and fill their hearts with supreme bliss and joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की माता कौसल्या | Kaushalya, Rama's mother | |
| फिर | again | |
| फिर; बार-बार | again; repeatedly | |
| रघुवंश के वीर राम को | at Rama, hero of the Raghu lineage | |
| देखती हैं | gazes | |
| कृपा के सागर | the ocean of compassion | |
| युद्ध में धीर-वीर राम को | at the steadfast hero in battle |
भावार्थ
कौसल्या बार-बार कृपा के सागर और युद्ध में धीर-वीर राम को देखती हैं।
Kaushalya gazes again and again at Rama, the ocean of compassion and the steadfast hero in battle.