मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आए | came | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| के साथ | with | |
| सभी | all | |
| लोग | people | |
| दुबले | emaciated | |
| शरीर | bodies | |
| श्रीराम के | from Lord Rama | |
| वियोग में | in separation |
भावार्थ
AI-निर्मित प्रारूप: भरत के साथ सब लोग आए; श्रीराम के वियोग में उनके शरीर दुबले हो गए थे।
AI-generated draft: Everyone came with Bharata; their bodies had grown thin through separation from Lord Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि वामदेव | the sage Vamadeva | |
| ऋषि वसिष्ठ | the sage Vashishtha | |
| मुनियों के प्रमुख | foremost among sages | |
| देखा | saw | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| पृथ्वी पर | on the ground | |
| रखकर | having placed | |
| धनुष | bow | |
| बाण | arrows |
भावार्थ
प्रभु राम ने मुनियों के प्रमुख वामदेव और वसिष्ठ को देखा और धनुष-बाण पृथ्वी पर रख दिए।
Lord Rama saw Vamadeva and Vashishtha, foremost among sages, and laid his bow and arrows on the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दौड़कर | having hurried forward | |
| पकड़ लिए | clasped | |
| गुरु के | the guru’s | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| के साथ | together with | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| आनंद से खड़े हुए | bristling with joy | |
| शरीर के रोम | body hair |
भावार्थ
छोटे भाई सहित राम ने दौड़कर गुरु के कमल जैसे चरण पकड़ लिए; उनके शरीर के रोम अत्यंत पुलकित हो उठे।
Rama hurried forward with his younger brother and clasped the guru’s lotus-like feet; the hair on their bodies stood on end with intense joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिलकर | having greeted | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| पूछी | asked about | |
| मुनिराज की | of the chief sage | |
| हमारी | our | |
| कुशलता | well-being | |
| आपकी ही | your alone | |
| दया से | through grace |
भावार्थ
मिलकर राम ने मुनिराज की कुशल पूछी। उन्होंने उत्तर दिया, ‘हमारी कुशल आपकी ही दया से है।’
After greeting the chief sage, Rama asked about his well-being. The sage replied, ‘We are well through your grace alone.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| ब्राह्मणों से | the Brahmins | |
| मिलकर | having greeted | |
| झुकाया | bowed | |
| सिर | his head | |
| धर्म का | of righteousness | |
| भार सँभालने वाले | staunch upholder | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
धर्म का भार सँभालने वाले रघुकुल के स्वामी राम ने सभी ब्राह्मणों से मिलकर सिर झुकाया।
Rama, lord of Raghu’s lineage and upholder of righteousness, greeted all the Brahmins and bowed his head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़ लिए | clasped | |
| भरत ने | Bharata | |
| फिर | then | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| प्रणाम करते हैं | bow to | |
| जिन्हें | to which | |
| देवता | gods | |
| ऋषि-मुनि | sages | |
| शिव | Shiva | |
| ब्रह्मा | Brahma |
भावार्थ
फिर भरत ने प्रभु के उन चरण-कमलों को पकड़ लिया जिन्हें देवता, मुनि, शिव और ब्रह्मा प्रणाम करते हैं।
Then Bharata clasped the Lord’s lotus feet, to which gods, sages, Shiva, and Brahma bow.