मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.4

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लोभ ही	greed alone
	ओढ़ने का वस्त्र	covering
	लोभ ही	greed alone
	बिछाने का बिछौना	bedding
	संभवतः जननेंद्रिय और पेट	probably the genitals and belly
	में तत्पर; के परायण	devoted to
	यम की पुरी; मृत्यु के बाद दंड का लोक	Yama’s realm of punishment
	भय	fear
	नहीं	not

भावार्थ

AI प्रारूप: लोभ ही उनका ओढ़ना और लोभ ही बिछौना है। वे जननेंद्रिय और पेट की तृप्ति में लगे रहते हैं; उन्हें यमपुरी का भय नहीं है। ‘सिस्त्रोदर’ का पाठ संदिग्ध है।

AI draft: Greed is their covering and greed their bedding. They are devoted to gratifying the genitals and belly, with no fear of Yama’s realm. The reading ‘सिस्त्रोदर’ is uncertain.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किसी की	someone’s
	की; संबंधसूचक	of; possessive marker
	यदि	if
	सुनते हैं	they hear
	प्रशंसा	praise
	साँसें	breaths
	लेते हैं	they take
	मानो	as though
	कँपकँपी वाला बुखार	fever with chills
	आ गई हो	has come upon them

भावार्थ

यदि वे किसी की प्रशंसा सुनते हैं, तो ऐसी साँसें लेते हैं मानो उन्हें जूड़ी का बुखार आ गया हो।

If they hear someone being praised, they breathe as though stricken with a fever accompanied by chills.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जब	when
	किसी की	someone’s
	की; संबंधसूचक	of; possessive marker
	देखते हैं	they see
	विपत्ति; संकट	distress; calamity
	प्रसन्न	happy
	हो गए	became
	मानो	as though
	संसार के	of the world
	राजा	kings

भावार्थ

जब वे किसी की विपत्ति देखते हैं, तो ऐसे सुखी हो जाते हैं मानो संसार के राजा बन गए हों।

When they see someone in distress, they become as happy as though they were kings of the world.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना हित; स्वार्थ	self-interest
	लगे हुए	absorbed in
	परिवार के	toward their family
	विरोध रखने वाले	hostile
	दुराचारी; भोगों में लिप्त	debauched; given to sensual indulgence
	कामना से भरे	lustful
	लोभ से भरे	greedy
	अत्यंत	extremely
	क्रोध करने वाले	wrathful

भावार्थ

वे स्वार्थ में लगे रहते हैं और परिवार के विरोधी हैं; वे लंपट, कामना और लोभ से भरे तथा अत्यंत क्रोधी हैं।

They are absorbed in self-interest and hostile to their families: debauched, lustful, greedy, and extremely wrathful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माता	mother
	पिता	father
	गुरु; शिक्षक	teacher; spiritual guide
	ब्राह्मण	Brahmins
	नहीं	not
	आदर करते हैं	they honor
	स्वयं	themselves
	नष्ट हुए; पतित हुए	have come to ruin
	और	and
	नष्ट करते हैं; पतन में डालते हैं	they bring to ruin
	दूसरों को	others

भावार्थ

वे माता, पिता, गुरु और ब्राह्मण का आदर नहीं करते। स्वयं पतन को प्राप्त हुए हैं और दूसरों को भी पतन में डालते हैं।

They do not honor their mother, father, teacher, or Brahmins. They are themselves ruined and bring others to ruin as well.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करते हैं	they do
	मोह; विवेक ढकने वाला आसक्ति-भाव	delusion; blinding attachment
	के वश में	under the sway of
	द्वेषपूर्ण आचरण	malicious conduct
	दूसरों के प्रति	toward others
	संतों की	of saints
	संगति	company
	भगवान हरि की	of the Lord Hari
	कथा; गुणों और चरित्र का वर्णन	accounts of divine deeds and qualities
	नहीं	not
	सुहाती; प्रिय लगती	pleases them

भावार्थ

मोह के वश होकर वे दूसरों से द्रोह करते हैं। उन्हें संतों की संगति और हरि की कथा नहीं सुहाती।

Under the sway of delusion, they act maliciously toward others. They do not enjoy the company of saints or accounts of Hari.