मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.39
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| दुष्टों का | of wicked people | |
| का | of | |
| स्वभाव | nature | |
| भूलकर भी | even inadvertently | |
| संगति | association | |
| करनी चाहिए | should engage in | |
| नहीं | not | |
| कभी भी | ever |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: दुष्टों का स्वभाव सुनो। भूलकर भी कभी उनकी संगति न करो।
AI-generated draft: Hear the nature of wicked people. Never associate with them, even inadvertently.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन दुष्टों | those wicked people | |
| का | of | |
| साथ | company | |
| हमेशा | always | |
| दुख देने वाला | causing suffering | |
| जैसे | just as | |
| गायों के झुंड को | the herd of cows | |
| बिगाड़ देती है | spoils | |
| बिगड़ैल गाय | an unruly cow |
भावार्थ
उनकी संगति सदा दुख देने वाली है, जैसे बिगड़ैल गाय गायों के झुंड को बिगाड़ देती है।
Their company always brings suffering, just as an unruly cow spoils a herd.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुष्टों के | of the wicked | |
| हृदय में | in the heart | |
| बहुत | very | |
| जलन | burning envy | |
| तीव्र | intense | |
| जलते हैं | they burn with envy | |
| सदा | always | |
| दूसरों की | others’ | |
| संपन्नता | prosperity | |
| देखकर | on seeing |
भावार्थ
दुष्टों के हृदय में बहुत तीव्र जलन रहती है; वे दूसरों की संपन्नता देखकर सदा जलते हैं।
The wicked carry intense burning envy in their hearts; they constantly burn on seeing others’ prosperity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| कहीं भी | anywhere | |
| बुराई | disparagement | |
| सुनते हैं | they hear | |
| दूसरों की | of others | |
| प्रसन्न होते हैं | they rejoice | |
| मानो | as though | |
| पड़ी हुई | lying there | |
| खजाना | treasure | |
| पा लिया हो | have found |
भावार्थ
जहाँ कहीं वे दूसरों की निंदा सुनते हैं, ऐसे प्रसन्न होते हैं मानो कोई पड़ा हुआ खजाना मिल गया हो।
Wherever they hear others being disparaged, they rejoice as though they have found a treasure lying there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कामवासना | lust | |
| क्रोध | anger | |
| अहंकार | arrogance | |
| लालच | greed | |
| में लगे हुए | given over to | |
| दया रहित | merciless | |
| छल करने वाले | deceitful | |
| टेढ़े स्वभाव वाले | crooked in character | |
| दोषों के घर | repositories of vice |
भावार्थ
वे काम, क्रोध, अहंकार और लोभ में लगे रहते हैं; निर्दयी, कपटी, कुटिल और दोषों के घर हैं।
They are given over to lust, anger, arrogance, and greed; they are merciless, deceitful, crooked, and repositories of vice.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैर | enmity | |
| बिना कारण | without cause | |
| सब | all | |
| किसी से भी | anyone | |
| से | with | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| करता है | does | |
| भलाई | good | |
| बुराई | harm | |
| उसके भी | even that person | |
| साथ | toward |
भावार्थ
वे बिना कारण सबसे बैर रखते हैं; जो उनका हित करता है, उसका भी अहित करते हैं।
They bear enmity toward everyone without cause; they harm even those who do them good.