मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.41
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरों का | others’ | |
| कल्याण | welfare | |
| के समान | equal to | |
| धर्म | righteousness | |
| नहीं है | there is none | |
| हे भाई | O brother | |
| दूसरों को | to others | |
| पीड़ा देना | causing pain | |
| के समान | equal to | |
| नहीं है | there is none | |
| नीचता | wickedness |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे भाई, दूसरों के हित के समान कोई धर्म नहीं और दूसरों को पीड़ा देने के समान कोई नीचता नहीं।
AI draft: Brother, no righteousness equals benefiting others, and no wickedness equals causing others pain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निष्कर्ष | conclusion | |
| सभी | all | |
| पुराणों | the Puranas | |
| वेदों | the Vedas | |
| का | of | |
| मैंने कहा है | I have stated | |
| हे प्रिय | dear one | |
| जानते हैं | know | |
| विद्वान | learned | |
| लोग | people |
भावार्थ
हे प्रिय, मैंने सभी पुराणों और वेदों का निष्कर्ष कह दिया; विद्वान लोग इसे जानते हैं।
Dear one, I have stated the conclusion of all the Puranas and Vedas; learned people know it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनुष्य का | human | |
| शरीर | body | |
| धारण करके | having assumed | |
| जो लोग | those who | |
| दूसरों को | to others | |
| पीड़ा | pain | |
| देते हैं | cause | |
| वे | they | |
| सहते हैं | endure | |
| बड़े | great | |
| संसार-चक्र के | of worldly existence | |
| संकट | ordeals |
भावार्थ
जो मानव शरीर धारण करके दूसरों को पीड़ा देते हैं, वे संसार-चक्र के बड़े संकट सहते हैं।
Those who, having taken human form, cause others pain endure the great ordeals of worldly existence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हैं | commit | |
| मोह के | of delusion | |
| वश में | under the sway | |
| मनुष्य | people | |
| पाप | sins | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| स्वार्थ में | in self-interest | |
| लगे हुए | absorbed | |
| परलोक | the hereafter | |
| बिगाड़ लेते हैं | ruin |
भावार्थ
मोह के वश में मनुष्य अनेक पाप करते हैं; स्वार्थ में लगे हुए अपना परलोक बिगाड़ लेते हैं।
Under delusion’s sway, people commit many sins; absorbed in self-interest, they ruin their prospects in the hereafter.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काल का रूप | Time in its destructive form | |
| उन लोगों | those people | |
| के लिए | for | |
| मैं, राम | I, Rama | |
| हे भाई | O brother | |
| शुभ | good | |
| और | and | |
| अशुभ | bad | |
| कर्मों का | of deeds | |
| फल | fruits | |
| देने वाला | giver |
भावार्थ
हे भाई, उनके लिए मैं कालरूप हूँ और शुभ तथा अशुभ कर्मों का फल देने वाला हूँ।
Brother, to them I am Time in its destructive form, the giver of the fruits of good and bad deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having reflected | |
| जो लोग | those who | |
| अत्यंत | deeply | |
| विवेकी हैं | are wise | |
| भक्ति करते हैं | worship | |
| मुझ राम की | me, Rama | |
| संसार-चक्र को | worldly existence | |
| दुःखमय | as suffering | |
| जानकर | recognizing |
भावार्थ
ऐसा विचार करके जो अत्यंत विवेकी हैं, वे संसार-चक्र को दुःखमय जानकर मेरी भक्ति करते हैं।
Reflecting thus, those who are deeply wise worship me, recognizing worldly existence as suffering.