मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.38
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इंद्रियों के भोग-विषय | objects of sensory enjoyment | |
| आसक्त नहीं | not addicted or attached | |
| सदाचरण से युक्त | of good conduct | |
| गुणों के भंडार | repositories of virtues | |
| दूसरों का | others’ | |
| दुःख | suffering | |
| दुःखी होते हैं | feel sorrow | |
| सुखी होते हैं | feel happy | |
| सुख | happiness | |
| देखकर | on seeing | |
| दूसरों का | others’ |
भावार्थ
वे विषयों में आसक्त नहीं होते और शील तथा गुणों के भंडार होते हैं। दूसरों का दुःख देखकर दुःखी और दूसरों का सुख देखकर सुखी होते हैं।
They are unattached to sense pleasures and are repositories of good conduct and virtues. They feel sorrow at others’ suffering and joy at others’ happiness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समभाव वाले | even-minded | |
| जिनका कोई शत्रु नहीं; निर्वैर | having no enemies; without enmity | |
| अभिमानरहित | free from pride | |
| आसक्ति से रहित | detached | |
| लोभ और क्रोध | greed and anger | |
| हर्ष या उछाह | elation | |
| डर | fear | |
| त्याग करने वाले | those who renounce |
भावार्थ
वे समभाव वाले, किसी से शत्रुता न रखने वाले, अभिमानरहित और विरक्त होते हैं; लोभ, क्रोध, हर्ष और भय का त्याग करते हैं।
They are even-minded, bear enmity toward none, and are free from pride and attachment; they renounce greed, anger, elation, and fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोमल हृदय वाले | tender-hearted | |
| दीन-दुःखी लोगों | the poor and distressed | |
| पर; के प्रति | toward | |
| दया | compassion | |
| मन से | in thought | |
| वचन से | in speech | |
| कर्म से | in action | |
| मेरी; राम की | my; Rama’s | |
| भक्ति | devotion | |
| कपट रहित | without deceit |
भावार्थ
उनका हृदय कोमल होता है और वे दीनों पर दया करते हैं। मन, वचन और कर्म से मेरी निष्कपट भक्ति करते हैं।
They are tender-hearted and compassionate toward the distressed. In thought, speech, and action, they practice sincere devotion to me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी को | to everyone | |
| सम्मान देने वाले | those who give honor | |
| स्वयं | themselves | |
| अपने लिए मान न चाहने वाले | not seeking honor for themselves | |
| हे भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| प्राणों के | one’s own life | |
| समान | as dear as | |
| मेरे लिए; राम के लिए | to me; to Rama | |
| वे | those | |
| जीव या व्यक्ति | beings or people |
भावार्थ
वे सबको सम्मान देते हैं, पर स्वयं मान की अपेक्षा नहीं रखते। हे भरत, ऐसे लोग मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं।
They honor everyone but seek no honor for themselves. Bharata, such people are as dear to me as my own life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहित; दूर हो चुका | free from; departed | |
| कामना या वासना | desire or lust | |
| मेरे; राम के | my; Rama’s | |
| नाम में | name | |
| पूर्णतः समर्पित | wholly devoted to | |
| शांति | peace | |
| वैराग्य | detachment | |
| विनय; नम्रता | humility | |
| प्रसन्नता के आश्रय | abodes of joy |
भावार्थ
वे कामना से रहित और मेरे नाम में परायण होते हैं; शांति, वैराग्य, विनय और प्रसन्नता के आश्रय होते हैं।
They are free from desire and devoted to my name; they are abodes of peace, detachment, humility, and joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शांत, शीतल स्वभाव | calmness of disposition | |
| सीधापन; निष्कपटता | simplicity; straightforwardness | |
| मैत्री; मित्रभाव | friendliness | |
| ब्राह्मणों के | of Brahmins | |
| चरणों में | for the feet | |
| प्रेम; श्रद्धा | love; reverence | |
| धर्म को | righteousness | |
| जन्म देने वाली | giving rise to |
भावार्थ
उनमें शीतलता, सरलता और मैत्री होती है तथा ब्राह्मणों के चरणों में ऐसी प्रीति होती है जो धर्म को जन्म देती है।
They possess calmness, simplicity, and friendliness, together with love for the feet of Brahmins—a love that gives rise to righteousness.