मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.37
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं करूँ | let me do | |
| हे कृपा के भंडार | O treasure of compassion | |
| एक | one | |
| धृष्टता; साहसपूर्ण निवेदन | boldness; a bold request | |
| मैं | I | |
| सेवक | servant | |
| आप | you | |
| अपने सेवकों या भक्तों को | to your servants or devotees | |
| सुख देने वाले | giver of happiness |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे कृपा के भंडार! मैं एक धृष्टता करूँ। मैं आपका सेवक हूँ और आप अपने जनों को सुख देने वाले हैं।
AI-draft interpretation: O treasure of compassion, let me venture one bold request. I am your servant, and you bring happiness to your devotees.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतों | saints | |
| की | of | |
| महिमा | greatness | |
| हे रघुकुल के स्वामी राम | O Rama, lord of the Raghu lineage | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| पुराणों ने | the Puranas | |
| गाई है | have sung |
भावार्थ
हे रघुनाथ! वेदों और पुराणों ने संतों की महिमा अनेक प्रकार से गाई है।
O Rama, lord of the Raghu lineage, the Vedas and Puranas have sung the greatness of saints in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने पवित्र मुख से | with your revered lips | |
| आपने | you | |
| भी; फिर | also; again | |
| की है | have made | |
| प्रशंसा | praise | |
| उन संतों | those saints | |
| के प्रति | toward | |
| प्रभु को | the Lord has | |
| प्रेम | love | |
| बहुत अधिक | very great |
भावार्थ
आपने भी अपने श्रीमुख से उनकी प्रशंसा की है; प्रभु को उन संतों से बहुत प्रेम है।
You too have praised them with your own revered lips; the Lord has great love for those saints.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनना | to hear | |
| मैं चाहता हूँ | I wish | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| उन संतों | those saints | |
| के | of | |
| लक्षण; पहचान के गुण | traits; distinguishing qualities | |
| हे कृपा के सागर | O ocean of compassion | |
| गुणों में | in virtues | |
| ज्ञान में | in knowledge | |
| निपुण; विवेकशील | accomplished; discerning |
भावार्थ
हे प्रभु! मैं उन संतों के लक्षण सुनना चाहता हूँ। आप कृपा के सागर और गुण तथा ज्ञान में निपुण हैं।
Lord, I wish to hear the distinguishing qualities of those saints. You are an ocean of compassion, discerning in virtue and knowledge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतों | saints | |
| असंतों; दुर्जनों | the unvirtuous; wicked people | |
| अंतर | difference | |
| अलग-अलग स्पष्ट करके | clearly distinguishing | |
| हे शरणागतों के पालक | O protector of those who seek refuge | |
| मुझे | to me | |
| कहिए | please tell | |
| समझाकर | with an explanation |
भावार्थ
हे शरणागतों के रक्षक! संतों और असंतों का भेद स्पष्ट करके मुझे समझाकर कहिए।
O protector of those who seek refuge, clearly distinguish saints from the unvirtuous and explain the difference to me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतों | saints | |
| के | of | |
| लक्षण | traits | |
| सुनो | listen | |
| हे भाई | O brother | |
| असंख्य | countless | |
| वेदों में | in the Vedas | |
| पुराणों में | in the Puranas | |
| वर्णित; प्रसिद्ध | described; well known |
भावार्थ
हे भाई! संतों के लक्षण सुनो; वे असंख्य हैं और वेदों तथा पुराणों में वर्णित हैं।
Listen, brother, to the traits of saints: they are countless and are described in the Vedas and Puranas.