मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.36
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सनक आदि मुनि | Sanaka and the other sages | |
| ब्रह्मा का | of Brahma | |
| लोक, धाम | realm | |
| चले गए | departed | |
| भाइयों ने | the brothers | |
| श्रीराम के | of Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | heads | |
| नवाए | bowed |
भावार्थ
सनक आदि मुनि ब्रह्मलोक चले गए। भाइयों ने राम के चरणों में सिर नवाया। (यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है।)
Sanaka and the other sages departed for Brahma’s realm. The brothers bowed their heads at Rama’s feet. (This is an AI-generated draft interpretation.)
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूछने में | in asking | |
| प्रभु राम से | the Lord Rama | |
| सभी भाई | all the brothers | |
| संकोच करते हैं | hesitate | |
| देखते हैं | look | |
| सब | all | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| की ओर | toward |
भावार्थ
प्रभु से पूछने में सभी भाई संकोच कर रहे थे और सब पवनपुत्र हनुमान की ओर देख रहे थे।
All the brothers hesitated to ask the Lord and looked toward Hanuman, the son of the wind god.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनना | to hear | |
| चाहते हैं | wish | |
| प्रभु राम के | the Lord Rama’s | |
| मुख | mouth | |
| की | of; from | |
| वाणी | words | |
| जिसे | which | |
| सुनकर | on hearing | |
| हो जाए | would occur | |
| समस्त | all | |
| भ्रमों का | of doubts and misconceptions | |
| नाश | disappearance |
भावार्थ
वे प्रभु के मुख की वह वाणी सुनना चाहते थे जिसे सुनकर सारे भ्रम दूर हो जाएँ।
They wished to hear the words from the Lord’s mouth that would dispel all their doubts and misconceptions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन की बात जानने वाले | knower of the inner heart | |
| प्रभु राम | the Lord Rama | |
| सब कुछ | everything | |
| जान गए | understood | |
| पूछते हैं | ask | |
| कहो | tell me | |
| क्या बात है | what is it | |
| हे हनुमान | O Hanuman |
भावार्थ
अंतर्यामी प्रभु सब जान गए और पूछने लगे, ‘हनुमान, कहो, क्या बात है?’
The Lord, who knows the inner heart, understood everything and asked, “Hanuman, tell me, what is it?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जोड़कर | joining | |
| हाथ | hands | |
| कहा | said | |
| तब | then | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| सुनिए | please listen | |
| हे दीनों पर दया करने वाले | O compassionate one toward the helpless | |
| हे भगवान | O Lord |
भावार्थ
तब हनुमान हाथ जोड़कर बोले, ‘हे दीनों पर दया करने वाले भगवान, सुनिए।’
Then Hanuman joined his hands and said, “Lord, compassionate toward the helpless, please listen.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O Lord | |
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| कुछ | something | |
| पूछना | to ask | |
| चाहते हैं | wishes | |
| प्रश्न | a question | |
| करते समय | when asking | |
| मन में | in his heart | |
| संकोच कर रहे | feeling hesitant | |
| हैं | is |
भावार्थ
‘हे नाथ, भरत कुछ पूछना चाहते हैं, पर प्रश्न करने में मन में संकोच कर रहे हैं।’
“Lord, Bharata wishes to ask something, but feels hesitant about posing the question.”