मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.35
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीजिए | grant | |
| भक्ति | devotion | |
| हे रघुवंश के स्वामी राम | O Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| पवित्र करने वाली | purifying | |
| तीन प्रकार के | threefold | |
| दुःख-संताप | suffering | |
| संसार का | of worldly existence | |
| जलन या संताप | burning distress | |
| नष्ट करने वाली | destroying |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे रघुपति, अत्यंत पवित्र करने वाली भक्ति दीजिए, जो तीनों प्रकार के ताप और संसार की जलन मिटाती है।
AI-draft meaning: O Lord Rama, grant devotion that deeply purifies and destroys the three kinds of suffering and the burning distress of worldly existence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरणागतों के | of those seeking refuge | |
| मनोरथ | wishes | |
| इच्छापूर्ति करने वाली दिव्य गाय | the wish-fulfilling divine cow | |
| इच्छापूर्ति करने वाला कल्पवृक्ष | the wish-fulfilling celestial tree | |
| होकर | being | |
| प्रसन्न | pleased | |
| दीजिए | please grant | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| यह | this | |
| वरदान | boon |
भावार्थ
आप शरणागतों की इच्छाएँ पूरी करने के लिए कामधेनु और कल्पवृक्ष के समान हैं। हे प्रभु, प्रसन्न होकर यह वर दीजिए।
You are like the wish-fulfilling divine cow and celestial tree for those who seek refuge. O Lord, be pleased and grant this boon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसाररूपी | of worldly existence | |
| समुद्र | ocean | |
| अगस्त्य ऋषि के समान सोखने वाले | like the ocean-drinking sage Agastya | |
| हे रघुवंश के नायक राम | O Rama, leader of Raghu’s lineage | |
| सेवा करने पर | when served | |
| सहज प्राप्त होने वाले | readily accessible | |
| समस्त | all | |
| सुख | happiness | |
| देने वाले | giver |
भावार्थ
हे रघुनायक, आप संसार-सागर के लिए अगस्त्य के समान हैं; सेवा करने पर सहज उपलब्ध और समस्त सुख देने वाले हैं।
O Rama, leader of Raghu’s lineage, you are like Agastya to the ocean of worldly existence, readily accessible through service and the giver of all happiness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन से | from the mind | |
| उत्पन्न | arising | |
| भीषण | severe | |
| दुःख | sorrow | |
| विदीर्ण कीजिए, नष्ट कीजिए | rend, destroy | |
| हे दीनों के मित्र | O friend of the afflicted | |
| समभाव | equanimity | |
| बढ़ाइए, फैलाइए | foster, extend |
भावार्थ
मन से उत्पन्न कठोर दुःखों को विदीर्ण कीजिए। हे दीनों के बंधु, समता का विस्तार कीजिए।
Destroy the severe sorrows arising from the mind. O friend of the afflicted, foster equanimity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तृष्णा, लालसा | craving | |
| भय | fear | |
| ईर्ष्या आदि | jealousy and the like | |
| दूर करने वाले | remover | |
| विनम्रता | humility | |
| विवेक | discernment | |
| वैराग्य | detachment | |
| बढ़ाने वाले | fosterer |
भावार्थ
आप तृष्णा, भय और ईर्ष्या आदि को दूर करने वाले तथा विनय, विवेक और वैराग्य को बढ़ाने वाले हैं।
You dispel craving, fear, jealousy, and the like, and foster humility, discernment, and detachment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजाओं के | of kings | |
| मुकुट | crowns | |
| मणि; राजाओं के मुकुटों को सुशोभित करने वाला रत्न। | Jewel; the gem adorning kings’ crowns. | |
| आभूषण, शोभा | ornament, adornment | |
| धरती की | of the earth | |
| दीजिए | grant | |
| भक्ति | devotion | |
| संसाररूपी | of worldly existence | |
| नदी | river | |
| पार कराने वाली नाव | a boat carrying one across |
भावार्थ
हे राजाओं के मुकुटों के भूषण और धरती के आभूषण, संसाररूपी नदी पार कराने वाली भक्ति दीजिए। यहाँ ‘मन’ का पाठ संदिग्ध है; पूर्वार्ध का अर्थ संभावित ‘मनि’ के आधार पर है।
O jewel adorning kings’ crowns and ornament of the earth, grant devotion, the boat across the river of worldly existence. The supplied ‘मन’ is uncertain; the first half is interpreted provisionally on a possible reading ‘मनि’.