मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.34
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| वचन | words | |
| हर्षित होकर | rejoicing | |
| मुनि; यहाँ सनकादि ऋषि | sages; here, Sanaka and his brothers | |
| चारों | all four | |
| रोमांचित | thrilled, with hair standing on end | |
| शरीर | bodies | |
| स्तुति | praise | |
| करने लगे | began offering |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: प्रभु के वचन सुनकर चारों मुनि हर्षित हुए। उनके शरीर रोमांचित हो गए और उन्होंने स्तुति आरंभ की।
AI-draft meaning: Hearing the Lord’s words, the four sages rejoiced. Their bodies thrilled with joy, and they began offering praise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जय हो | victory to you | |
| हे भगवान | O blessed Lord | |
| असीम | infinite | |
| रोग और विकार से रहित | free from illness and affliction | |
| पाप और दोष से रहित | sinless and faultless | |
| अनेक रूपों में प्रकट | manifest in many forms | |
| एक ही | one alone | |
| करुणा से भरे हुए | full of compassion |
भावार्थ
हे भगवान, आपकी जय हो! आप अनंत, विकाररहित, निष्पाप, अनेक रूपों में प्रकट होकर भी एक और करुणामय हैं।
Victory to you, O Lord—infinite, free from affliction, sinless, manifest as many yet one, and full of compassion!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जय हो | victory to you | |
| प्रकृति के गुणों से परे | beyond nature’s qualities | |
| जय हो | victory to you | |
| फिर जय हो | victory again | |
| सद्गुणों के | of virtues | |
| सागर | ocean | |
| सुख के | of happiness | |
| धाम; निवास | abode | |
| सुंदर | beautiful | |
| अत्यंत | supremely | |
| चतुर और सुसंस्कृत | gracious, refined, and accomplished |
भावार्थ
प्रकृति के गुणों से परे प्रभु, आपकी जय हो! सद्गुणों के सागर, सुख के धाम, सुंदर और अत्यंत चतुर-सुसंस्कृत प्रभु, आपकी बारंबार जय हो!
Victory to you who transcend nature’s qualities! Repeated victory to you, ocean of virtues, abode of happiness, beautiful and supremely gracious and refined!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जय हो | victory to you | |
| लक्ष्मी के | of Lakshmi, goddess of prosperity | |
| प्रियतम; पति | beloved; husband | |
| जय हो | victory to you | |
| पृथ्वी को धारण करने वाले | sustainer of the earth | |
| जिनकी कोई उपमा नहीं | incomparable | |
| अजन्मा | unborn | |
| जिनका कोई आरंभ नहीं | without beginning | |
| शोभा उत्पन्न करने वाले; शोभा के स्रोत | giver and source of splendor |
भावार्थ
लक्ष्मी के प्रियतम, आपकी जय हो! पृथ्वी को धारण करने वाले, अतुलनीय, अजन्मा, अनादि और शोभा के स्रोत प्रभु, आपकी जय हो!
Victory to you, beloved of Lakshmi! Victory to you, sustainer of the earth, incomparable, unborn, without beginning, and a source of splendor!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ज्ञान के | of knowledge | |
| भंडार | treasury | |
| अभिमानरहित | free from pride | |
| सम्मान देने वाले | bestower of honor | |
| पवित्र; पवित्र करने वाला | sacred; purifying | |
| उत्तम यश | glorious renown | |
| पुराण | the Puranas | |
| वेद | the Vedas | |
| कहते हैं; वर्णन करते हैं | proclaim; describe |
भावार्थ
आप ज्ञान के भंडार, अभिमानरहित और दूसरों को सम्मान देने वाले हैं। पुराण और वेद आपके पवित्र सुयश का वर्णन करते हैं।
You are the treasury of knowledge, free from pride and bestowing honor upon others. The Puranas and Vedas proclaim your sacred glory.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तत्त्व के ज्ञाता | knower of reality | |
| किए हुए उपकार को मानने वाले | grateful; acknowledging kindness received | |
| अज्ञान का | of ignorance | |
| नाश करने वाले | destroyer | |
| नाम | names | |
| अनेक | many | |
| नामरहित; किसी नाम से सीमित नहीं | nameless; not confined to a name | |
| कलंक और विकार से रहित | stainless and untainted |
भावार्थ
आप तत्त्व के ज्ञाता, कृतज्ञ और अज्ञान का नाश करने वाले हैं। आपके अनेक नाम हैं, फिर भी आप किसी नाम से सीमित नहीं और सर्वथा निर्मल हैं।
You know reality, acknowledge what is done for you, and destroy ignorance. You have many names, yet are not confined to any name and are wholly stainless.