मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.33
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किया | performed | |
| भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम | full prostration | |
| तीनों | all three | |
| भाई—भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न | brothers—Bharata, Lakshmana, and Shatrughna | |
| के साथ | together with | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| आनंद | joy | |
| बहुत अधिक | in great measure |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: तीनों भाइयों ने पवनपुत्र हनुमान सहित दंडवत प्रणाम किया; उन्हें अत्यंत सुख हुआ।
AI-draft meaning: The three brothers, together with Hanuman, bowed in full prostration and felt great joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनिगण | the sages | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम की | of Rama, lord of the Raghu lineage | |
| सुंदर छवि | beauty | |
| जिसकी तुलना न हो | incomparable | |
| देखकर | having beheld | |
| हो गए | became | |
| आनंद में डूबे | absorbed in delight | |
| अपने मन को | their minds | |
| सक्षम हुए | were able | |
| नहीं | not | |
| रोकना | to restrain |
भावार्थ
मुनि श्रीराम की अतुलनीय छवि देखकर मग्न हो गए; वे अपने मन को रोक न सके।
Seeing Rama’s incomparable beauty, the sages became absorbed in delight and could not restrain their minds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साँवला | dark-hued | |
| शरीर | body | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| नेत्र | eyes | |
| सौंदर्य का | of beauty | |
| धाम | abode | |
| संसार-बंधन से | from worldly bondage | |
| मुक्त करने वाले | liberator |
भावार्थ
श्रीराम का शरीर श्यामल और नेत्र कमल-समान हैं; वे सुंदरता के धाम और संसार-बंधन से छुड़ाने वाले हैं।
Rama has a dark-hued body and lotus-like eyes; he is the abode of beauty and the liberator from worldly bondage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लगातार दृष्टि लगाए | with an unwavering gaze | |
| देखते रहे | kept gazing | |
| पलक झपकना | a blink | |
| नहीं | not | |
| करते थे | would make | |
| प्रभु श्रीराम | Lord Rama | |
| हाथ | hands | |
| जोड़े हुए | folded together | |
| सिर | head | |
| झुकाते हैं | bows |
भावार्थ
मुनि एकटक देखते रहे, पलक भी नहीं झपकाते थे; प्रभु श्रीराम हाथ जोड़े सिर झुकाते थे।
The sages kept gazing without blinking; Lord Rama, with folded hands, bowed his head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन मुनियों की | of those sages | |
| की | possessive marker | |
| अवस्था | state | |
| देखकर | seeing | |
| रघुकुल के वीर श्रीराम | Rama, hero of the Raghu lineage | |
| बहता हुआ | streaming | |
| नेत्रों से | from the eyes | |
| आँसू | tears | |
| रोमांचित | thrilled, with hairs standing on end | |
| शरीर | body |
भावार्थ
उन मुनियों की दशा देखकर रघुवीर श्रीराम के नेत्रों से जल बहने लगा और शरीर रोमांचित हो गया।
Seeing the sages’ state, Rama’s eyes streamed with tears and his body thrilled with emotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ | hands | |
| पकड़कर | taking hold of | |
| प्रभु श्रीराम ने | Lord Rama | |
| श्रेष्ठ मुनियों को | the eminent sages | |
| बैठाया | seated | |
| अत्यंत | most | |
| मन को प्रिय लगने वाले | gracious and pleasing | |
| वचन | words | |
| कहे | spoke |
भावार्थ
प्रभु ने हाथ पकड़कर श्रेष्ठ मुनियों को बैठाया और अत्यंत मनोहर वचन कहे।
Taking their hands, the Lord seated the eminent sages and spoke most gracious words.