उत्तरकाण्ड 7.32

एआई प्रारूप: एक बार राम अपने भाइयों के साथ गए; उनके साथ अत्यंत प्रिय पवनपुत्र हनुमान भी थे।

AI draft: Once Rama went with his brothers; his dearly beloved Hanuman, son of the wind god, was also with him.

वे सुंदर उपवन देखने गए। सभी वृक्ष फूलों से भरे थे और उन पर नए पत्ते थे।

They went to see a beautiful grove. All the trees were in bloom and bore fresh leaves.

उचित समय जानकर सनक आदि ऋषि आए। वे तेज के पुंज थे और गुण तथा शील से सुशोभित थे।

Recognizing the right moment, Sanaka and the other sages arrived. They were masses of radiance, adorned with virtues and noble character.

वे सदा ब्रह्म के आनंद में लीन रहते थे। देखने में बालक थे, किंतु अत्यंत प्राचीन थे।

They were always absorbed in the bliss of Brahman. They looked like children, yet were of great antiquity.

मानो चारों वेदों ने साकार रूप धारण कर लिया हो। वे मुनि सबको समान दृष्टि से देखते थे और भेदभाव से रहित थे।

It was as though all four Vedas had taken bodily form. These sages viewed all equally and were free from distinctions.

दिशाएँ ही उनके वस्त्र थीं। उनकी यही लगन थी कि जहाँ रघुपति राम के चरित का कथन होता, वहाँ वे सुनते थे।

The directions alone were their clothing. Their devoted pursuit was to listen wherever Rama’s deeds were recounted.