मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ; जहाँ-तहाँ मिलकर सर्वत्र | there; together, everywhere | |
| लोग | people | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| गुण | virtues | |
| गाते हैं | sing | |
| बैठकर | having sat down | |
| एक-दूसरे को | one another | |
| यही | this very thing | |
| सिखाते हैं | teach |
भावार्थ
AI-प्रारूप: जहाँ-तहाँ लोग रघुपति के गुण गाते हैं और बैठकर एक-दूसरे को यही सिखाते हैं।
AI draft: Everywhere people sing Rama’s virtues and, sitting together, teach one another this.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भजो; भक्ति करो | worship; be devoted to | |
| शरण में आए हुए लोगों के | of those who seek refuge | |
| पालन और रक्षा करने वाले | nurturer and protector | |
| राम को | Rama | |
| शोभा | splendor | |
| सुशीलता; उत्तम चरित्र | noble character | |
| सुंदर स्वरूप | beauty of form | |
| सद्गुण | virtues | |
| इन सबके धाम को | the abode of all these |
भावार्थ
शरणागतों का पालन करने वाले, शोभा, शील, सुंदर रूप और गुणों के धाम राम को भजो।
Worship Rama, protector of those who seek refuge, the abode of splendor, noble character, beauty, and virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कमल जैसे | lotus-like | |
| नेत्र | eyes | |
| श्याम वर्ण वाला | dark-hued | |
| शरीर वाले राम को | Rama, with such a body | |
| पलकें | eyelids | |
| नेत्रों की | of the eyes | |
| जैसे | as | |
| सेवकों के | of his servants | |
| रक्षक को | the protector |
भावार्थ
कमल जैसे नेत्रों और श्याम शरीर वाले राम को भजो, जो सेवकों की रक्षा वैसे करते हैं जैसे पलकें नेत्रों की।
Worship Rama, whose eyes are lotus-like and body dark, who protects his servants as eyelids protect the eyes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण किए हुए | bearing | |
| बाण | arrows | |
| सुंदर | beautiful | |
| धनुष | bow | |
| तरकस धारण करने वाले को | the bearer of a quiver | |
| संत रूपी | saints likened to | |
| कमलों के | lotuses | |
| समूह; वन | grove | |
| सूर्य | the sun | |
| युद्ध में धीर वीर को | the steadfast warrior |
भावार्थ
बाण, सुंदर धनुष और तरकस धारण करने वाले, संतों के कमल-समूह के लिए सूर्य और युद्ध में धीर राम को भजो।
Worship Rama, bearer of arrows, a beautiful bow, and a quiver; the sun to the lotus grove of saints, and steadfast in battle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काल; मृत्यु रूपी | death, likened to | |
| भयानक | dreadful | |
| सर्प | serpent | |
| पक्षिराज गरुड़ के समान राम को | Rama, like Garuda, king of birds | |
| प्रणाम करते हुए | bowing to | |
| राम को | Rama | |
| कामनारहित होकर | free of desire | |
| मेरापन; आसक्ति | possessive attachment | |
| छोड़ो; त्यागो | abandon |
भावार्थ
भयावह काल-सर्प के लिए पक्षिराज गरुड़ के समान राम को भजो। राम को प्रणाम करते हुए कामनारहित होओ और ममता छोड़ो।
Worship Rama, who is like Garuda to the dreadful serpent of death. Bow to Rama, become free of desire, and abandon possessive attachment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लालच | greed | |
| मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति | delusion and attachment | |
| हिरनों का झुंड | a herd of deer | |
| शिकारी के समान राम को | Rama as the hunter | |
| कामदेव; कामना रूपी | the god of desire, likened to | |
| हाथी | an elephant | |
| सिंह | a lion | |
| भक्तों को | to devotees | |
| सुख देने वाले को | the giver of happiness |
भावार्थ
लोभ और मोह रूपी मृग-समूह के शिकारी, कामदेव रूपी हाथी के लिए सिंह और भक्तों को सुख देने वाले राम को भजो।
Worship Rama, the hunter of the deer-herd of greed and delusion, the lion to the elephant of desire, and the giver of happiness to devotees.