मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फूल | flowers | |
| वाटिका; बगीचा | garden | |
| सभी ने | everyone | |
| लगाईं | planted | |
| विविध | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| करके | having made | |
| यत्न; सावधानीपूर्ण प्रयास | careful effort | |
| बनाईं और सँवारीं | laid out and arranged |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: सभी ने फूलों की वाटिकाएँ लगाईं और विविध प्रकार से यत्न करके उन्हें सँवारा।
AI-draft meaning: Everyone planted flower gardens and carefully arranged them in various ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लताएँ | creepers | |
| सुंदर; मनोहर | graceful | |
| अनेक | many | |
| जातियों की | of kinds | |
| सुहावनी | lovely | |
| फूलती हैं | bloom | |
| सदा | always | |
| वसंत ऋतु | spring | |
| के | of | |
| समान; की तरह | like |
भावार्थ
अनेक जातियों की सुंदर, सुहावनी लताएँ सदा ऐसे फूलती हैं जैसे वसंत हो।
Lovely, graceful creepers of many kinds always bloom as though it were spring.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुंजार करते हैं | hum | |
| भौंरे | bees | |
| गुंजार से मुखर | resonantly humming | |
| मन को हरने वाले | charming | |
| वायु | breeze | |
| तीन गुणों वाली | having three qualities | |
| सदा | always | |
| बहती है | blows | |
| सुहावनी | pleasant |
भावार्थ
मनोहर भौंरे गुंजार करते हैं और शीतल, मंद, सुगंधित सुहावनी हवा सदा बहती है।
Charming bees hum resonantly, and a pleasant breeze—cool, gentle, and fragrant—always blows.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तरह-तरह के | of many kinds | |
| पक्षी | birds | |
| बालकों ने | the children | |
| पाले; पोषित किए | raised and nurtured | |
| बोलते हैं | call | |
| मधुर स्वर में | sweetly | |
| उड़ते हुए | flying | |
| सुहावने लगते हैं | look lovely |
भावार्थ
बालकों ने तरह-तरह के पक्षी पाल रखे हैं; वे मधुर बोलते हैं और उड़ते हुए सुहावने लगते हैं।
Children have raised birds of many kinds; they call sweetly and look lovely in flight.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोर | peacocks | |
| हंस पक्षी | swans | |
| सारस पक्षी | cranes | |
| कबूतर | pigeons | |
| भवनों | buildings | |
| पर | upon | |
| शोभा | splendor | |
| अत्यधिक | great | |
| पाते हैं; शोभायमान होते हैं | attain; display |
भावार्थ
मोर, हंस, सारस और कबूतर भवनों पर अत्यंत शोभायमान हैं।
Peacocks, swans, cranes, and pigeons look splendid upon the buildings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| तहाँ; वहाँ | there | |
| देखते हैं | see | |
| अपनी | their own | |
| परछाईं; प्रतिबिंब | reflections | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| कूजते हैं | warble or coo | |
| नृत्य | dancing | |
| करते हैं | perform |
भावार्थ
वे जहाँ-तहाँ अपनी परछाईं देखते हैं, अनेक प्रकार से कूजते हैं और नृत्य करते हैं।
Here and there they see their own reflections, call in many ways, and dance.