मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.27
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नारद ऋषि और अन्य | the sage Narada and others | |
| सनक और उनके भाई आदि ऋषि | Sanaka, his brother sages, and others | |
| श्रेष्ठ मुनि | eminent sages | |
| दर्शन | a sight of the revered lord | |
| के लिए | for the sake of | |
| कोसल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Kosala |
भावार्थ
नारद आदि और सनक आदि श्रेष्ठ मुनि कोसलपति राम के दर्शन के लिए आते हैं।
Narada, Sanaka, and the other eminent sages come to behold Rama, the lord of Kosala.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिन | day | |
| प्रत्येक | each | |
| सभी मुनि | all those sages | |
| अयोध्या नगरी में | to the city of Ayodhya | |
| आते हैं | come | |
| देखकर | on seeing | |
| नगर को | the city | |
| वैराग्य को | their detachment | |
| भूल जाते हैं | forget |
भावार्थ
वे सभी प्रतिदिन अयोध्या आते हैं और नगर को देखकर अपना वैराग्य भूल जाते हैं।
They all come to Ayodhya every day, and seeing the city, forget their detachment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोना | gold | |
| मणियाँ | precious stones | |
| से निर्मित | fashioned with | |
| अटारियाँ; ऊपरी मंजिलों के मंडप | upper-storey pavilions | |
| अनेक प्रकार के | many kinds of | |
| रंगों का | colors | |
| सुंदर | beautiful | |
| चूने का पलस्तर | lime plasterwork | |
| लगाया गया है | has been laid on |
भावार्थ
अटारियाँ सोने और मणियों से बनी हैं; उनमें अनेक रंगों का सुंदर पलस्तर लगाया गया है।
The upper-storey pavilions are fashioned with gold and jewels, with beautiful plasterwork in many colors.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर के | of the city | |
| चारों | all four | |
| ओर | sides | |
| परकोटा | rampart | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर | beautiful | |
| बनाए गए हैं | have been fashioned | |
| परकोटे के शिखराकार कँगूरे | battlement crests | |
| रंग | color | |
| भिन्न रंग | different colors | |
| उत्तम | splendid |
भावार्थ
नगर के चारों ओर अत्यंत सुंदर परकोटा है, जिस पर विविध रंगों के उत्तम कँगूरे बने हैं।
An exceedingly beautiful rampart surrounds the city, adorned with splendid battlements in varied colors.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नौ | nine | |
| ग्रहों का | of the celestial planets | |
| समूह | host | |
| सेना | army | |
| बनाकर | having formed | |
| मानो | as though | |
| घेरने के लिए | to lay siege to | |
| इंद्र की नगरी अमरावती को | Amaravati, Indra's city | |
| आया हो | had come |
भावार्थ
मानो नौ ग्रहों का समूह सेना बनाकर अमरावती को घेरने आया हो।
It is as though the nine planets had formed an army and come to lay siege to Amaravati.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भूमि पर | on the ground | |
| अनेक | many | |
| रंगों में | colors | |
| बनाया गया | fashioned | |
| चूने का पलस्तर | lime plasterwork | |
| काँच का काम | glasswork | |
| जिसे | which | |
| देखकर | on beholding | |
| श्रेष्ठ मुनियों का | of the eminent sages | |
| मन | heart | |
| आनंद से नाच उठा | danced with delight |
भावार्थ
भूमि पर अनेक रंगों से बना पलस्तर और काँच का काम है; उसे देखकर श्रेष्ठ मुनियों का मन आनंद से नाच उठता है।
The ground is worked with plaster and glass in many colors; seeing it, the eminent sages' hearts dance with delight.