मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रातःकाल में | in the morning | |
| सरयू नदी में | in the Sarayu River | |
| करके | having performed | |
| स्नान | bathing | |
| बैठते हैं | sits | |
| सभा में | in the assembly | |
| साथ | with | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| सज्जन लोग | good people |
भावार्थ
प्रातःकाल सरयू में स्नान करके राम ब्राह्मणों और सज्जनों के साथ सभा में बैठते हैं।
In the morning, after bathing in the Sarayu, Rama sits in the assembly with Brahmins and good people.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेद | the Vedas | |
| पुराण | the Puranas | |
| गुरु वसिष्ठ | Vasishtha, the royal preceptor | |
| वर्णन करते हैं | expounds | |
| सुनते हैं | listens | |
| श्रीराम | Rama | |
| यद्यपि | although | |
| सब कुछ | everything | |
| जानते हैं | knows |
भावार्थ
वसिष्ठ वेदों और पुराणों का वर्णन करते हैं; राम सुनते हैं, यद्यपि वे सब जानते हैं।
Vasishtha expounds the Vedas and Puranas; Rama listens, although he knows everything.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाइयों के | his younger brothers | |
| साथ | together with | |
| भोजन | a meal | |
| करते हैं | takes | |
| देखकर | seeing them | |
| सभी | all | |
| माताएँ | the mothers | |
| सुख से | with joy | |
| भर जाती हैं | are filled |
भावार्थ
राम छोटे भाइयों के साथ भोजन करते हैं; उन्हें देखकर सभी माताएँ सुख से भर जाती हैं।
Rama eats with his younger brothers; seeing them, all the mothers are filled with joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| राम के भाई शत्रुघ्न | Shatrughna, Rama’s brother | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers | |
| साथ | together with | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| उपवन में | to the garden | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
भरत और शत्रुघ्न, दोनों भाई, हनुमान के साथ उपवन में जाकर बैठते हैं।
The two brothers, Bharata and Shatrughna, go to the garden with Hanuman and sit there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूछते हैं | ask about | |
| बैठकर | having sat down | |
| राम के | Rama’s | |
| गुणों की | virtues | |
| गाथा | accounts | |
| कहते हैं | recounts | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| श्रेष्ठ बुद्धि में | in sound wisdom | |
| गहरी पैठ रखने वाले | deeply versed |
भावार्थ
बैठकर दोनों भाई राम के गुणों की गाथा पूछते हैं; श्रेष्ठ बुद्धि में गहरी पैठ रखने वाले हनुमान उसे सुनाते हैं।
Seated there, the two brothers ask about accounts of Rama’s virtues; Hanuman, deeply versed in sound wisdom, recounts them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते हुए | hearing | |
| निर्मल | pure | |
| गुण | virtues | |
| बहुत | great | |
| सुख | joy | |
| पाते हैं | experience | |
| फिर | again | |
| फिर | and again | |
| करके | making | |
| विनती | a humble request | |
| सुनाने को कहते हैं | have him recount them |
भावार्थ
राम के निर्मल गुण सुनकर वे बहुत सुख पाते हैं और बार-बार विनती करके हनुमान से उन्हें सुनाने को कहते हैं।
Hearing Rama’s pure virtues, they experience great joy and repeatedly request Hanuman to recount them.