मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.25
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवा करते हैं | serve | |
| अनुकूल, प्रसन्न भाव से | with a willing, favorable disposition | |
| सभी | all | |
| राम के भाई | Rama’s brothers | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम, अनुराग | love, devotion | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| प्रगाढ़, बहुत अधिक | deep and abundant |
भावार्थ
सभी भाई अनुकूल भाव से सेवा करते हैं; राम के चरणों में उनका प्रेम अत्यंत प्रगाढ़ है।
All the brothers serve with willing devotion; their love for Rama’s feet is exceedingly deep.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | the Lord, Rama | |
| मुख | face | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| देखते | gazing | |
| रहते हैं | keep on | |
| कभी | sometime | |
| कृपालु प्रभु | the compassionate Lord | |
| हमसे, हमें | to us | |
| कुछ | something | |
| कहें | might say |
भावार्थ
वे प्रभु के कमल-समान मुख को देखते रहते हैं, इस आशा में कि कभी कृपालु प्रभु हमसे कुछ कहें।
They keep gazing at the Lord’s lotus-like face, hoping that the compassionate Lord might sometime say something to them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम | Lord Rama | |
| करते हैं | show, practice | |
| भाइयों | the brothers | |
| के प्रति | toward | |
| प्रेम | love | |
| अनेक | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| सिखाते हैं | teach | |
| नीति, उचित आचरण | ethical wisdom, right conduct |
भावार्थ
राम अपने भाइयों से प्रेम करते हैं और उन्हें अनेक प्रकार से नीति सिखाते हैं।
Rama loves his brothers and teaches them right conduct in various ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न | happy | |
| रहते हैं | remain | |
| नगर, अयोध्या | the city, Ayodhya | |
| के | of | |
| लोग | people | |
| उपभोग करते हैं | enjoy | |
| सभी | all | |
| देवताओं के लिए भी | even for the gods | |
| दुर्लभ | hard to obtain | |
| सुख, भोग | pleasures, enjoyments |
भावार्थ
नगर के लोग प्रसन्न रहते हैं और ऐसे सभी सुखों का उपभोग करते हैं जो देवताओं को भी दुर्लभ हैं।
The city’s people remain happy and enjoy every pleasure that is rare even for the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिन-रात | day and night | |
| विधाता ब्रह्मा को | Brahma, the Creator | |
| प्रार्थना करके प्रसन्न करते | petitioning, seeking to propitiate | |
| रहते हैं | keep on | |
| श्रीराम, रघुवंश के वीर | Lord Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| चरणों में | for the feet | |
| प्रेम, भक्ति | love, devotion | |
| चाहते हैं | desire |
भावार्थ
वे दिन-रात ब्रह्मा से प्रार्थना करते रहते हैं और श्रीराम के चरणों में प्रेम चाहते हैं।
Day and night they keep petitioning Brahma, desiring love for the feet of Lord Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो | two | |
| पुत्र | sons | |
| सुंदर | beautiful | |
| सीता से, सीता के गर्भ से | to Sita, from Sita’s womb | |
| जन्मे | were born | |
| लव, राम-सीता के पुत्र | Lava, son of Rama and Sita | |
| कुश, राम-सीता के पुत्र | Kusha, son of Rama and Sita | |
| वेदों में | in the Vedas | |
| पुराणों में | in the Puranas | |
| जिनका यश गाया गया | whose praises are sung |
भावार्थ
सीता से दो सुंदर पुत्र जन्मे—लव और कुश, जिनका यश वेदों और पुराणों में गाया गया है।
Two beautiful sons were born to Sita—Lava and Kusha, whose praises are sung in the Vedas and Puranas.