मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों | tens of millions | |
| अश्वमेध यज्ञ | horse sacrifices | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| किए | performed | |
| दान | gifts in charity | |
| अनेक | many | |
| ब्राह्मणों | Brahmins | |
| को | to | |
| दिए | gave |
भावार्थ
AI प्रारूप: प्रभु राम ने करोड़ों अश्वमेध यज्ञ किए और ब्राह्मणों को अनेक दान दिए।
AI draft: Lord Rama performed millions of horse sacrifices and gave many gifts to Brahmins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेदों का | of the Vedas | |
| मार्ग | path | |
| पालन करने वाले | upholder | |
| धर्म का | of righteousness | |
| भार सँभालने वाले | bearer of its responsibility | |
| तीनों गुणों से परे | beyond the three qualities of nature | |
| और | and | |
| भोग-वैभव में | in enjoyment and splendor | |
| इंद्र के समान | like Indra, king of the gods |
भावार्थ
वे वेदों के मार्ग के पालक, धर्म का भार सँभालने वाले, तीनों गुणों से परे और भोग-वैभव में इंद्र के समान हैं।
He upholds the Vedic path, bears the responsibility of righteousness, transcends the three qualities of nature, and resembles Indra in enjoyment and splendor.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने पति के | with her husband | |
| अनुकूल | in harmony | |
| सदा | always | |
| रहती हैं | remains | |
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama's wife | |
| शोभा की | of beauty | |
| खान; भंडार | mine; treasury | |
| सुशील | virtuous and well-mannered | |
| विनम्र | humble |
भावार्थ
शोभा की खान, सुशील और विनम्र सीता सदा अपने पति के अनुकूल रहती हैं।
Sita, a treasury of beauty, virtuous and humble, always remains in harmony with her husband.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानती हैं | knows | |
| कृपा के सागर राम की | of Rama, the ocean of compassion | |
| प्रभुता; महिमा | lordship; majesty | |
| सेवा करती हैं | serves | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| मन | mind | |
| लगाकर | applying devotedly |
भावार्थ
सीता कृपा के सागर राम की प्रभुता जानती हैं और मन लगाकर उनके चरण-कमलों की सेवा करती हैं।
Sita knows the majesty of Rama, the ocean of compassion, and serves his lotus feet with devoted attention.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| घर में | in the household | |
| सेवक | male attendants | |
| सेविकाएँ | female attendants | |
| बहुत-से | numerous | |
| सदा | always | |
| सेवा की | of service | |
| विधियों में | in the methods | |
| निपुण | skilled |
भावार्थ
यद्यपि घर में सदा बहुत-से सेवक और सेविकाएँ हैं, जो सेवा के तरीकों में निपुण हैं—
Although the household always has numerous male and female attendants skilled in the ways of service—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने | her own | |
| हाथों से | with her hands | |
| घर की | of the household | |
| सेवा; देखभाल | service; care | |
| करती हैं | performs | |
| श्रीराम की | of Rama | |
| आज्ञा | command | |
| अनुसरण करती हैं | follows |
भावार्थ
फिर भी सीता अपने हाथों से घर की सेवा करती हैं और रामचंद्र की आज्ञा का अनुसरण करती हैं।
Nevertheless, Sita personally attends to the household with her own hands and follows Ramachandra's command.