मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.23
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फूलते हैं | blossom | |
| फलते हैं | bear fruit | |
| सदा | always | |
| वृक्ष | trees | |
| वनों में | in the forests | |
| रहते हैं | live | |
| एक ही | one and the same | |
| साथ | together | |
| हाथी | elephants | |
| सिंह | lions |
भावार्थ
वनों के वृक्ष सदा फूलते और फलते हैं। हाथी और सिंह एक साथ रहते हैं।
The forest trees always blossom and bear fruit. Elephants and lions live together.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| स्वाभाविक | natural | |
| वैर | enmity | |
| भुलाकर | having forgotten | |
| सबने | all of them | |
| एक-दूसरे के प्रति | toward one another | |
| प्रेम | affection | |
| बढ़ाया | increased |
भावार्थ
पक्षियों और पशुओं ने स्वाभाविक वैर भुलाकर आपस में प्रेम बढ़ाया।
Birds and animals forgot their natural enmity, and all increased their mutual affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कूजते हैं | sing or call | |
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| समूह, झुंड | groups or herds | |
| निर्भय होकर | fearlessly | |
| चरते-विचरते हैं | graze and roam | |
| वन में | in the forest | |
| करते हैं | experience | |
| आनंद | joy |
भावार्थ
पक्षी कूजते हैं; पशुओं के अनेक झुंड वन में निर्भय विचरते और आनंद करते हैं।
Birds sing; varied herds of animals roam fearlessly in the forest and rejoice.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शीतल | cool | |
| सुगंधित | fragrant | |
| हवा | breeze | |
| बहती है | blows | |
| धीरे-धीरे | gently | |
| गूँजते हुए | humming | |
| भौंरे | bees | |
| लेकर | having taken | |
| चलते हुए | moving along | |
| पुष्परस | floral nectar |
भावार्थ
शीतल, सुगंधित हवा धीरे बहती है। भौंरे पुष्परस लेकर गूँजते हुए चलते हैं।
A cool, fragrant breeze blows gently. Bees hum as they move along carrying floral nectar.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लताएँ | vines | |
| वृक्ष | trees | |
| माँगने पर | when asked | |
| मधु, शहद | honey | |
| टपकाते हैं | drip or exude | |
| मनचाहा | as desired | |
| गायें | cows | |
| दूध | milk | |
| बहाती हैं, देती हैं | yield |
भावार्थ
माँगने पर लताएँ और वृक्ष मधु टपकाते हैं। गायें मनचाहा दूध देती हैं।
Vines and trees drip honey when asked. Cows yield milk as desired.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संभवतः फसल, अन्न | probably crops or grain | |
| समृद्ध | rich in | |
| सदा | always | |
| रहती है | remains | |
| पृथ्वी | the earth | |
| त्रेतायुग में | in the Treta age | |
| हो गई | came to be | |
| सत्ययुग | the golden age | |
| की | of | |
| रीति, स्थिति | ways or conditions |
भावार्थ
पृथ्वी सदा फसलों से समृद्ध रहती है—यहाँ ‘ससि’ का पाठ संदिग्ध है। त्रेता में सत्ययुग जैसी स्थिति हो गई।
The earth remains ever rich in crops—the reading ‘ससि’ is uncertain here. Conditions like those of the golden age arose in the Treta age.