मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पृथ्वी | the earth | |
| सात | seven | |
| समुद्र | seas | |
| करधनी; चारों ओर की घेराबंदी | girdle; encircling belt | |
| एकमात्र | sole | |
| राजा | king | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| कोसल देश के | of the land of Kosala |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: सात समुद्रों की मेखला से घिरी पृथ्वी के एकमात्र राजा कोसल के रघुपति राम थे।
AI-draft translation: Rama, lord of Raghu’s lineage and ruler of Kosala, was the sole king of the earth girdled by seven seas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जगत; लोक | worlds; realms | |
| अनेक | many | |
| शरीर का रोम | bodily hair | |
| प्रत्येक में | in each | |
| जिनके | whose | |
| यह | this | |
| राजसत्ता; अधिपत्य | sovereignty; dominion | |
| कुछ; कोई विशेष बात | anything particularly | |
| बड़ी | great | |
| नहीं | not | |
| उनके लिए | for him |
भावार्थ
जिनके प्रत्येक रोम में अनेक जगत हैं, उनके लिए यह राजसत्ता कोई बहुत बड़ी बात नहीं है।
For him whose every hair contains countless worlds, this sovereignty is no great thing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह; पूर्वोक्त | that; previously mentioned | |
| महानता | greatness | |
| समझने पर | upon understanding | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| की | of; belonging to | |
| यह राजसत्ता | this earthly sovereignty | |
| वर्णन करने में | in describing | |
| छोटा करके बताना | understatement; belittlement | |
| बहुत अधिक | very great |
भावार्थ
प्रभु की उस महिमा को समझने पर, इस राजसत्ता का वर्णन करना उनकी महिमा को बहुत छोटा करके बताना है।
When one understands that glory of the Lord, describing this earthly sovereignty greatly understates his greatness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसको भी; उस महिमा को भी | even that greatness | |
| महानता | greatness | |
| हे पक्षीराज गरुड़ | O Garuda, king of birds | |
| जिन लोगों ने | those who | |
| जानी; समझी | knew; understood | |
| फिर भी | nevertheless | |
| इसमें; इस | in this | |
| चरित्र; कर्मों की कथा | account of deeds | |
| उन्होंने भी | even they | |
| प्रेम; अनुराग | love; delight | |
| अनुभव किया; स्वीकार किया | experienced; found |
भावार्थ
हे पक्षियों के स्वामी गरुड़, जिन्होंने उस महिमा को भी जाना है, उन्होंने भी फिर इस चरित में प्रेम पाया है।
O Garuda, lord of birds, even those who have known that greatness have nevertheless found love in this account of his deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस महिमा को भी | even that greatness | |
| जानने | knowing | |
| का | of | |
| फल; परिणाम | fruit; result | |
| यह | this | |
| प्रभु की लीला | the Lord’s divine play | |
| कहते हैं | say | |
| महान | great | |
| श्रेष्ठ मुनि | foremost sages | |
| इंद्रियसंयमशील | habitually self-restrained |
भावार्थ
महान, इंद्रियसंयमी श्रेष्ठ मुनि कहते हैं कि उस महिमा को भी जानने का फल इस लीला में अनुराग है।
Great sages, foremost in self-restraint, say that the fruit of knowing even that greatness is love for this divine play.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम | Rama | |
| राज्य; शासन | kingdom; reign | |
| का; के | of | |
| सुख | happiness | |
| समृद्धि | prosperity | |
| वर्णन करना | describe | |
| नहीं | not | |
| कर सकते | can | |
| सर्पराज शेषनाग | Shesha, king of serpents | |
| वाणी और विद्या की देवी सरस्वती | Saraswati, goddess of speech and learning |
भावार्थ
राम के राज्य के सुख और समृद्धि का वर्णन शेषनाग और सरस्वती भी नहीं कर सकते।
Even Shesha and Saraswati cannot describe the happiness and prosperity of Rama’s reign.