मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरीर से उत्पन्न | arising from the body | |
| दैवी या प्राकृतिक शक्तियों से उत्पन्न | arising from divine or natural forces | |
| बाहरी भूतों या प्राणियों से उत्पन्न | arising from external elements or beings | |
| दुःख; संताप | afflictions; sufferings | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| राज्य में | in the reign | |
| नहीं | not | |
| किसी को भी | anyone at all | |
| व्याप्त हुआ; सताया | afflicted; affected |
भावार्थ
AI द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: राम के राज्य में शारीरिक, दैवी और बाहरी जगत से उत्पन्न दुःख किसी को नहीं सताते थे।
AI-drafted interpretation: In Rama’s reign, suffering arising from the body, divine or natural forces, and the external world afflicted no one.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| मनुष्य; लोग | people | |
| करते हैं | practice; do | |
| एक-दूसरे से | with one another | |
| प्रेम | love | |
| चलते हैं; आचरण करते हैं | follow; conduct themselves | |
| अपने धर्म और कर्तव्य में | in their own duties and dharma | |
| तत्पर; संलग्न | devoted; engaged | |
| वेदों की | of the Vedas | |
| नीति; आचरण की मर्यादा | principles; rules of conduct |
भावार्थ
सभी लोग एक-दूसरे से प्रेम करते थे और वेदों की मर्यादा में तत्पर रहकर अपने धर्म का पालन करते थे।
All people loved one another and followed their own duties, devoted to the principles of the Vedas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारों | all four | |
| चरण; आधार | feet; supporting pillars | |
| धर्म; सदाचरण | dharma; righteousness | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| पूर्ण रूप से | fully; completely | |
| विद्यमान था | remained; stood | |
| स्वप्न में भी | even in dreams | |
| पाप | sin | |
| नहीं था | was absent |
भावार्थ
संसार में धर्म अपने चारों चरणों सहित पूर्ण रूप से विद्यमान था; स्वप्न में भी पाप नहीं था।
Dharma stood complete in the world on all four of its supports; there was no sin even in dreams.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम की | to Lord Rama | |
| भक्ति | devotion | |
| लीन; लगे हुए | absorbed; devoted | |
| पुरुष | men | |
| और | and | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सभी | all | |
| सर्वोच्च | supreme | |
| आध्यात्मिक प्राप्ति; मुक्ति | spiritual destination; liberation | |
| के | for; of | |
| पात्र; योग्य | eligible; worthy |
भावार्थ
पुरुष और स्त्रियाँ राम की भक्ति में लीन थे; सभी परम गति के अधिकारी थे।
Men and women were absorbed in devotion to Rama; all were eligible for the supreme spiritual destination, liberation.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कम आयु में मृत्यु; अकाल मृत्यु | premature death | |
| नहीं | not; there was no | |
| कोई भी; किसी प्रकार की | any; of any kind | |
| पीड़ा; कष्ट | pain; suffering | |
| सभी | everyone | |
| सुंदर | beautiful | |
| सबके | everyone’s; all | |
| रोगरहित; स्वस्थ | disease-free; healthy | |
| शरीर | bodies |
भावार्थ
न अकाल मृत्यु थी, न किसी प्रकार की पीड़ा; सभी सुंदर थे और सबके शरीर रोगरहित थे।
There was neither premature death nor any suffering; everyone was beautiful, and all bodies were free from disease.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहीं | not | |
| निर्धन | poor | |
| कोई | anyone | |
| दुःखी | unhappy; suffering | |
| न ही | nor | |
| दीन; असहाय | destitute; helpless | |
| नहीं | not | |
| कोई | anyone | |
| अज्ञानी; विवेकहीन | ignorant; undiscerning | |
| न ही | nor | |
| अच्छे लक्षण; सद्गुण | good characteristics; virtues | |
| रहित | devoid of; lacking |
भावार्थ
कोई निर्धन, दुःखी या दीन नहीं था; कोई अज्ञानी या अच्छे लक्षणों से रहित नहीं था।
No one was poor, unhappy, or destitute; no one was ignorant or lacking in good qualities.