मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न होकर | rejoicing | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| कोसल की राजधानी अयोध्या | Ayodhya, the capital of Kosala | |
| आए | came | |
| समाचार | news | |
| सभी | all | |
| गुरु वसिष्ठ को | to the teacher Vasishtha | |
| सुनाए | related |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: भरत प्रसन्न होकर अयोध्या आए और गुरु को सब समाचार सुनाए।
AI-draft meaning: Bharata joyfully came to Ayodhya and told his teacher all the news.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| राजमहल | royal palace | |
| में | in | |
| यह समाचार | this news | |
| बताया | announced | |
| आ रहे हैं | is coming | |
| नगर को | to the city | |
| सकुशल | safe and well | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu dynasty |
भावार्थ
फिर राजमहल में यह बात बताई कि रघुनाथ सकुशल नगर आ रहे हैं।
Then he announced in the royal palace that Rama was coming safely to the city.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | upon hearing | |
| सभी | all | |
| माताएँ | mothers | |
| उठकर | rising | |
| दौड़ीं | hurried forth | |
| कहकर | by telling | |
| प्रभु राम की | of Lord Rama | |
| कुशलता | well-being | |
| भरत ने | Bharata | |
| समझाकर आश्वस्त किया | explained and reassured them |
भावार्थ
सुनते ही सभी माताएँ उठकर दौड़ीं; भरत ने प्रभु की कुशलता बताकर उन्हें समझाया।
On hearing this, all the mothers rose and hurried forth; Bharata reassured them by telling them of the Lord’s well-being.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | the news | |
| नगरवासियों ने | the townspeople | |
| प्राप्त किए | received | |
| पुरुष | men | |
| और | and | |
| स्त्रियाँ | women | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| सब | all | |
| दौड़ पड़े | rushed forth |
भावार्थ
नगरवासियों को समाचार मिला; सभी पुरुष और स्त्रियाँ प्रसन्न होकर दौड़ पड़े।
The townspeople received the news; all the men and women rushed forth joyfully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दही | curd | |
| दूब घास | sacred durva grass | |
| गोरोचन, पीला मांगलिक लेप | gorochana, a yellow ceremonial pigment | |
| फल | fruits | |
| फूल | flowers | |
| ताजे | fresh | |
| तुलसी के | of sacred basil | |
| पत्ते | leaves | |
| मंगल के | of auspiciousness | |
| मूल अथवा आधार | sources or foundations |
भावार्थ
दही, दूब, गोरोचन, फल, फूल और तुलसी के ताजे पत्ते—ये मंगल के आधार थे।
Curd, sacred grass, yellow ceremonial pigment, fruits, flowers, and fresh tulsi leaves were sources of auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरकर | filling | |
| भरकर | filling fully | |
| सोने के | golden | |
| थाल | trays | |
| स्त्रियाँ | women | |
| गाती हुई | singing | |
| चलीं | proceeded | |
| अर्थ अनिश्चित | Meaning uncertain | |
| हथिनी जैसी गरिमामयी चाल वाली | having the stately gait of a female elephant |
भावार्थ
स्त्रियाँ इन वस्तुओं से सोने के थाल भर-भरकर, हथिनी जैसी गरिमामयी चाल से गाती हुई चलीं। अतिरिक्त ‘सिंधु’ का आशय यहाँ अनिश्चित है।
The women filled golden trays with these offerings and proceeded singing, with the stately gait of female elephants. The additional token ‘सिंधु’ is uncertain here.