मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.2
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखते ही | on seeing | |
| राम के सेवक हनुमान | Hanuman, Rama’s servant | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| रोमांच | a thrill of raised hair | |
| शरीर | body | |
| आँखों से | from the eyes | |
| आँसू | tears | |
| बरस पड़े | poured forth |
भावार्थ
भरत को देखते ही हनुमान अत्यंत हर्षित हुए। उनका शरीर रोमांचित हो गया और आँखों से आँसू बरस पड़े।
On seeing Bharata, Hanuman was overjoyed. His body thrilled, and tears poured from his eyes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | heart | |
| में | within | |
| अनेक | many | |
| प्रकारों से | in ways | |
| आनंद | joy | |
| अनुभव करके | having felt | |
| बोले | spoke | |
| कानों के लिए | to the ears | |
| अमृत | nectar | |
| के समान | like | |
| वाणी | words |
भावार्थ
मन में अनेक प्रकार से सुख अनुभव करके हनुमान ने कानों के लिए अमृत-समान वाणी कही।
Feeling joy in many ways within his heart, Hanuman spoke words like nectar to the ears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनके | whose | |
| वियोग में | in separation | |
| आप व्याकुल रहते हैं | you grieve | |
| दिन | day | |
| रात | night | |
| आप दोहराते रहते हैं | you keep reciting | |
| लगातार | continually | |
| गुणों की | of virtues | |
| समूह | multitudes | |
| पंक्तियाँ | series |
भावार्थ
जिनके वियोग में आप दिन-रात व्याकुल रहते हैं और जिनके अनेक गुणों की पंक्तियाँ निरंतर दोहराते हैं—
He whose absence grieves you day and night, whose many virtues you continually recite—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघु का वंश | Raghu’s lineage | |
| गौरवस्वरूप | crowning glory | |
| सज्जनों को | to good people | |
| सुख देने वाले | giver of happiness | |
| आ गए हैं | has arrived | |
| सकुशल | safely | |
| देवताओं के | of gods | |
| मुनियों के | of sages | |
| रक्षक | protector |
भावार्थ
वे रघुकुल के गौरव, सज्जनों को सुख देने वाले और देवताओं तथा मुनियों के रक्षक राम सकुशल आ गए हैं।
Rama, the glory of Raghu’s lineage, giver of joy to the good and protector of gods and sages, has arrived safely.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शत्रु को | the enemy | |
| युद्ध में | in battle | |
| जीतकर | having defeated | |
| सुंदर यश | glorious renown | |
| देवता | the gods | |
| गा रहे हैं | are singing | |
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama’s wife | |
| के साथ | together with | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| आ रहे हैं | is coming |
भावार्थ
युद्ध में शत्रु को जीतकर प्रभु राम सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित आ रहे हैं; देवता उनके सुंदर यश का गान कर रहे हैं।
Having defeated the enemy in battle, Lord Rama is coming with Sita and his younger brother Lakshmana; the gods sing his glorious praise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | upon hearing | |
| वचन | the words | |
| भूल गए | were forgotten | |
| सारे | all | |
| दुख | sorrows | |
| प्यासा व्यक्ति | a thirsty person | |
| जैसे | like | |
| पाकर | having received | |
| अमृत | nectar |
भावार्थ
ये वचन सुनते ही भरत सारे दुख भूल गए, जैसे कोई प्यासा अमृत पाकर अपने कष्ट भूल जाए।
Hearing these words, Bharata forgot all his sorrows, like a thirsty person who receives nectar.