मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.19
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| छोटे भाई शत्रुघ्न | his younger brother Shatrughna | |
| सुमित्रापुत्र लक्ष्मण | Lakshmana, son of Sumitra | |
| सहित | together with | |
| विदा करने | to see them off | |
| चले | set out | |
| भक्तों के प्रति | toward the devotees | |
| किया हुआ | made; directed | |
| ध्यान; सजग चित्त | attention; a mindful heart |
भावार्थ
भरत अपने छोटे भाई शत्रुघ्न और लक्ष्मण सहित, भक्तों का ध्यान रखते हुए, उन्हें विदा करने चले।
Bharata, together with his younger brother Shatrughna and Lakshmana, went to see the devotees off, mindful of them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालिपुत्र अंगद | Angada, son of Vali | |
| हृदय में | in the heart | |
| प्रेम | love | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा; कम | little; slight | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| देखते हैं | looks | |
| श्रीराम | Rama | |
| की | of; toward | |
| ओर; दिशा | direction |
भावार्थ
अंगद के हृदय में प्रेम कम नहीं था; वे बार-बार राम की ओर देखते थे।
Angada’s heart held no little love; he kept looking back toward Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार | after time | |
| करते हैं | performs | |
| दंडवत; शरीर सीधा भूमि पर रखकर | prostrate, stretched out on the ground | |
| प्रणाम | obeisance | |
| मन में | in his mind | |
| ऐसी आशा | such a hope | |
| रहने को | to stay | |
| कहें | may ask | |
| मुझसे; मुझे | me | |
| श्रीराम | Rama |
भावार्थ
अंगद बार-बार दंडवत प्रणाम करते हैं; मन में ऐसी आशा है कि राम मुझसे रहने को कहें।
Angada repeatedly prostrates himself, hoping inwardly that Rama will ask him to stay.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम की | Rama’s | |
| देखने की रीति; दृष्टि | manner of looking; gaze | |
| बोलने की रीति; वाणी | manner of speaking; speech | |
| चलने की रीति; चाल | manner of walking; gait | |
| याद करके | remembering | |
| फिर याद करके | remembering again | |
| दुखी होते हैं | grieves | |
| हँसकर; मुस्कराकर | with a smile | |
| मिलने की रीति | manner of greeting |
भावार्थ
राम की दृष्टि, वाणी, चाल और हँसकर मिलने की रीति को बार-बार याद करके अंगद दुखी होते हैं।
Remembering again and again Rama’s gaze, speech, gait, and smiling welcome, Angada grieves.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | the Lord, Rama | |
| रुख; अभिप्राय | disposition; intention | |
| देखकर | seeing | |
| विनम्र निवेदन | humble entreaties | |
| बहुत | many | |
| कहीं; व्यक्त कीं | uttered; expressed | |
| चल दिए | departed | |
| हृदय में | in his heart | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| रखकर | having placed |
भावार्थ
प्रभु का रुख देखकर अंगद ने बहुत विनय की और उनके चरणकमलों को हृदय में रखकर चल दिए।
Seeing the Lord’s disposition, Angada made many humble entreaties and departed, holding his lotus feet in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत; अत्यंत | great; very | |
| आदर से | with respect | |
| सभी | all | |
| वानरों को | the monkeys | |
| विदा करके पहुँचाया | escorted on their departure | |
| भाइयों के | his brothers | |
| साथ | with | |
| श्रीराम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| फिर | then | |
| लौट आए | returned |
भावार्थ
भरत ने सभी वानरों को बड़े आदर से विदा किया और फिर भाइयों सहित लौट आए।
Bharata saw all the monkeys off with great respect, then returned with his brothers.