मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | hear me | |
| हे सब कुछ जानने वाले | O all-knowing one | |
| करुणा | compassion | |
| सुख | joy | |
| हे सागर | O ocean | |
| दीनों पर | to the helpless | |
| दया करने वाले | giver of mercy | |
| दुखियों के | of the distressed | |
| हे बंधु | O friend |
भावार्थ
हे सर्वज्ञ, कृपा और सुख के सागर, दीनों पर दया करने वाले और दुखियों के बंधु, सुनिए।
Hear me, O all-knowing Lord, ocean of compassion and joy, giver of mercy to the helpless and friend of the distressed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मरते समय | at the time of dying | |
| समय | time | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| मुझे | me | |
| बाली, अंगद के पिता | Bali, Angad’s father | |
| चले गए | departed | |
| आपकी ही | yours alone | |
| गोद में; संरक्षण में | in your lap; in your care | |
| डालकर; सौंपकर | placing; entrusting |
भावार्थ
हे नाथ, मरते समय बाली मुझे आपकी ही गोद में सौंप गए थे।
O Lord, at the time of his death, Bali entrusted me to your care alone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निराश्रितों की | of the shelterless | |
| शरण | refuge | |
| प्रसिद्ध प्रतिज्ञा या स्वभाव | renowned pledge or character | |
| स्मरण करके | remembering | |
| मुझे | me | |
| मत | do not | |
| त्यागिए | abandon | |
| भक्तों का | of devotees | |
| हित करने वाले | O benefactor |
भावार्थ
हे भक्तों का हित करने वाले, निराश्रितों को आश्रय देने का अपना बिरद याद करके मुझे न त्यागिए।
O benefactor of devotees, remember your pledge to shelter the shelterless, and do not abandon me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे लिए; मेरे | for me; my | |
| आप | you | |
| स्वामी | lord | |
| गुरु | teacher | |
| पिता | father | |
| माता | mother | |
| मैं जाऊँ | could I go | |
| कहाँ | where | |
| छोड़कर | leaving | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like |
भावार्थ
आप मेरे स्वामी, गुरु, पिता और माता हैं। आपके कमल जैसे चरण छोड़कर मैं कहाँ जाऊँ?
You are my lord, teacher, father, and mother. Where could I go, leaving your lotus-like feet?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप ही | you yourself | |
| विचार करके | after considering | |
| बताइए | tell me | |
| हे नरेश | O king | |
| आपको, हे स्वामी | you, my Lord | |
| छोड़कर | leaving | |
| घर में | at home | |
| काम; प्रयोजन | business; purpose | |
| मेरा | my | |
| क्या | what |
भावार्थ
हे नरेश, आप ही विचार करके बताइए: आपको छोड़कर घर में मेरा क्या काम है?
O king, consider and tell me yourself: what business have I at home, leaving you, my Lord?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालक | a child | |
| ज्ञान | knowledge | |
| बुद्धि | understanding | |
| बल | strength | |
| से रहित | lacking | |
| रखिए | keep | |
| शरण में | in your shelter | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| सेवक को | this servant | |
| दीन; असहाय | helpless; lowly |
भावार्थ
मैं ज्ञान, बुद्धि और बल से हीन बालक हूँ। हे नाथ, इस दीन सेवक को अपनी शरण में रखिए।
I am a child lacking knowledge, understanding, and strength. O Lord, keep this helpless servant in your shelter.