मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.17
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| वचन | words | |
| प्रेम में मग्न | absorbed in love | |
| सभी | all | |
| हो गए | became | |
| कौन | who | |
| हम | we | |
| कहाँ हैं | where we are | |
| भूलकर | forgetting | |
| शरीर की सुध | awareness of the body | |
| भूल गए | lost awareness |
भावार्थ
प्रभु के वचन सुनकर सब प्रेम में मग्न हो गए। वे भूल गए कि हम कौन हैं, कहाँ हैं; उन्हें शरीर की भी सुध न रही।
Hearing the Lord’s words, all became absorbed in love. They forgot who they were and where they were, losing even awareness of their bodies.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एकटक देखते हुए | gazing steadily | |
| रहे | remained | |
| जोड़कर | having joined | |
| हाथ | hands | |
| प्रभु के सामने | before the Lord | |
| सकते हैं | are able | |
| नहीं | not | |
| कुछ | anything | |
| कह | say | |
| अत्यधिक | overwhelming | |
| प्रेम में डूबे हुए | absorbed in love |
भावार्थ
वे हाथ जोड़कर प्रभु के सामने एकटक देखते रहे; अत्यधिक प्रेम के कारण कुछ कह नहीं सके।
With folded hands, they remained before the Lord, gazing steadily; their overwhelming love left them unable to say anything.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत गहरा | supreme; profound | |
| प्रेम | love | |
| उनका | their | |
| का | of | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| देखा | saw | |
| बताया; उपदेश दिया | explained; imparted | |
| अनेक | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| ज्ञान | wisdom | |
| विशेष | special |
भावार्थ
प्रभु ने उनका अत्यंत गहरा प्रेम देखा और अनेक प्रकार से विशेष ज्ञान का उपदेश दिया।
The Lord saw their profound love and imparted special wisdom in various ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| सामने | in the presence | |
| कुछ | anything | |
| कहने | to say | |
| नहीं | not | |
| सकते | are able | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| निहारते हैं | gaze at |
भावार्थ
वे प्रभु के सामने कुछ कह नहीं पाते और बार-बार उनके कमल-समान चरणों को देखते हैं।
They cannot say anything in the Lord’s presence and repeatedly gaze at his lotus-like feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| आभूषण | ornaments | |
| वस्त्र | garments | |
| मँगवाए | had brought | |
| अनेक | many | |
| रंगों के | in colors | |
| अनुपम | matchless | |
| सुंदर; सुहावने | lovely; pleasing |
भावार्थ
तब प्रभु ने अनेक रंगों के अनुपम और सुंदर आभूषण तथा वस्त्र मँगवाए।
Then the Lord had ornaments and garments brought, lovely and matchless in their many colors.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरराज सुग्रीव को | to Sugriva, the monkey king | |
| सबसे पहले | first of all | |
| पहनाए | put on him | |
| वस्त्र | garments | |
| राम के भाई भरत ने | Bharata, Rama’s brother | |
| अपने | his own | |
| हाथों से | with his hands | |
| सँवारकर पहनाए | arranged and fitted |
भावार्थ
सबसे पहले सुग्रीव को वस्त्र पहनाए गए; भरत ने अपने हाथों से उन्हें सँवारकर पहनाया।
Sugriva was clothed first; Bharata personally dressed him, arranging the garments with his own hands.