उत्तरकाण्ड 7.16

एआई प्रारूप: उन्हें घर भूल गए थे; सपने में भी उनकी याद नहीं आती थी, जैसे संतों के मन में दूसरों के प्रति द्रोह नहीं होता।

AI draft: They had forgotten their homes and did not remember them even in dreams, just as malice toward others has no place in the minds of saints.

तब श्रीराम ने सभी मित्रों को बुलाया। सबने आकर आदरपूर्वक सिर झुकाए।

Then Rama summoned all his companions. They all came and respectfully bowed their heads.

श्रीराम ने अत्यंत प्रेम से उन्हें अपने पास बैठाया और भक्तों को सुख देने वाले कोमल वचन कहे।

With the greatest affection, Rama seated them beside him and spoke gentle words that brought joy to his devotees.

तुमने मेरी बहुत सेवा की है। तुम्हारे सामने मैं किस प्रकार तुम्हारी प्रशंसा करूँ?

You have served me so greatly. How can I praise you to your faces?

इसीलिए तुम मुझे अत्यंत प्रिय लगते हो; मेरे हित के लिए तुमने घर के सुख छोड़ दिए।

That is why you are so dear to me: for my sake, you gave up the comforts of home.

मेरे छोटे भाई, राज्य, संपत्ति, सीता, शरीर, घर, परिवार और स्नेही जन—ये सब [अगली पंक्ति में कथन पूरा होता है]।

My younger brothers, kingdom, wealth, Sita, body, home, family, and loved ones—all these [the statement continues in the next line].