मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds | |
| यह | this | |
| कथा | story | |
| पवित्र करने वाली | purifying | |
| तीन प्रकार के | threefold | |
| कष्ट | sufferings | |
| संसार का | of worldly existence | |
| भय | fear | |
| नष्ट करने वाली | destroying |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़, सुनिए—यह कथा पवित्र करने वाली और तीन प्रकार के ताप तथा संसार के भय को नष्ट करने वाली है।
AI draft: Listen, Garuda, king of birds: this story purifies and destroys the three kinds of suffering and the fear of worldly existence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| महाराज राम | King Rama | |
| का | of | |
| शुभ | auspicious | |
| राज्याभिषेक | coronation | |
| सुनने पर | upon hearing | |
| प्राप्त करते हैं | gain | |
| मनुष्य | people | |
| वैराग्य | detachment | |
| विवेक | discernment |
भावार्थ
महाराज राम के शुभ राज्याभिषेक का वर्णन सुनकर मनुष्य वैराग्य और विवेक पाते हैं।
By hearing the account of King Rama’s auspicious coronation, people gain detachment and discernment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | those who | |
| कामनाओं वाले | having desires | |
| मनुष्य | people | |
| सुनते हैं | listen | |
| जो | those who | |
| गाते हैं | sing | |
| सुख | happiness | |
| संपत्ति और समृद्धि | wealth and prosperity | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| प्राप्त करते हैं | obtain |
भावार्थ
जो मनुष्य कामनाएँ रखते हुए इसे सुनते या गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और संपत्ति पाते हैं।
People who listen to or sing it with desires gain happiness and prosperity of many kinds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं के लिए | for the gods | |
| दुर्लभ | rare | |
| सुख | pleasures | |
| भोगकर | having enjoyed | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| जीवन के अंत में | at life’s end | |
| रघुवंश के स्वामी राम का | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| धाम | abode | |
| जाते हैं | go |
भावार्थ
वे संसार में देवताओं को भी दुर्लभ सुख भोगकर अंत समय में राम के धाम जाते हैं।
After enjoying in this world pleasures rare even for the gods, they go to Rama’s abode at life’s end.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते हैं | hear | |
| मुक्त जन | the liberated | |
| विरक्त जन | the detached | |
| और | and | |
| विषयों में आसक्त जन | those attached to sense pleasures | |
| प्राप्त करते हैं | gain | |
| भक्ति | devotion | |
| सद्गति अथवा मुक्ति | spiritual attainment or liberation | |
| संपत्ति | prosperity | |
| नई | new |
भावार्थ
मुक्त, विरक्त और विषयासक्त लोग इसे सुनकर क्रमशः भक्ति, सद्गति और नई संपत्ति पाते हैं।
The liberated, the detached, and those attached to sense pleasures hear it and gain devotion, spiritual attainment, and fresh prosperity, respectively.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds | |
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कथा | story | |
| मैंने | I | |
| वर्णन किया | narrated | |
| अपनी बुद्धि का | of my own understanding | |
| अभिव्यक्ति | expression | |
| भय | fear | |
| दुख | sorrow | |
| हरने वाली | removing |
भावार्थ
हे पक्षिराज, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार रामकथा का वर्णन किया है; यह भय और दुख हरने वाली है।
O king of birds, I have narrated Rama’s story as an expression of my own understanding; it removes fear and sorrow.