मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड मंगलाचरण
पृष्ठ 1 / 1
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्री गणेश को | to Lord Ganesha | |
| नमस्कार | salutations |
भावार्थ
श्री गणेश को नमस्कार।
Salutations to Lord Ganesha.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्री जानकी के प्रिय पति राम | Rama, the beloved husband of Janaki | |
| विजयी हैं; उनकी जय हो | is victorious; glory to him |
भावार्थ
श्री जानकी के प्रिय पति राम की जय हो।
Glory to Rama, the beloved husband of Janaki.
श्लोक
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोर के कंठ जैसी आभा वाले नीले राम को | to Rama, blue like a peacock’s neck | |
| देवों में श्रेष्ठ, सुशोभित ब्राह्मण-चरण-कमल का चिह्न धारण करने वाले | foremost among the gods, bearing a shining Brahmin’s lotus-foot mark |
भावार्थ
मोर के कंठ जैसी नील आभा वाले, देवों में श्रेष्ठ, जिन पर ब्राह्मण के चरण-कमल का चिह्न सुशोभित है—उन राम को मैं प्रणाम करता हूँ।
I bow to Rama, blue like a peacock’s neck, foremost among the gods, bearing the shining mark of a Brahmin’s lotus foot.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोभा से संपन्न | resplendent | |
| पीले वस्त्र धारण किए हुए | clad in yellow garments | |
| कमल जैसे नेत्र वाले | lotus-eyed | |
| सदा | always | |
| अत्यंत प्रसन्न और शांत | deeply serene and gracious |
भावार्थ
वे शोभा से संपन्न, पीले वस्त्र पहने, कमल जैसे नेत्र वाले और सदा अत्यंत प्रसन्न हैं।
He is resplendent, clad in yellow, lotus-eyed, and always serene and gracious.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ में | in the hand | |
| बाण और धनुष धारण करने वाले | holding arrows and a bow | |
| वानरों के समूह से युक्त | accompanied by a host of monkeys | |
| भाई लक्ष्मण द्वारा | by his brother Lakshmana | |
| सेवा किए जा रहे | being served |
भावार्थ
वे हाथ में बाण और धनुष लिए, वानर-समूह से घिरे हुए हैं और भाई लक्ष्मण उनकी सेवा कर रहे हैं।
He holds arrows and a bow in his hand, is accompanied by a host of monkeys, and is served by his brother Lakshmana.
॥१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं पूजनीय को प्रणाम करता हूँ | I bow to the venerable one | |
| जानकी के पति को | to Janaki’s husband | |
| रघुवंश में श्रेष्ठ को निरंतर | to the foremost of Raghu’s lineage, continually | |
| पुष्पक विमान पर आरूढ़ राम को | to Rama seated aboard the Pushpaka aerial chariot |
भावार्थ
मैं पूजनीय, जानकी के पति, रघुवंश में श्रेष्ठ और पुष्पक विमान पर आरूढ़ राम को निरंतर प्रणाम करता हूँ।
I continually bow to venerable Rama, Janaki’s husband, the foremost of Raghu’s lineage, seated aboard the Pushpaka aerial chariot.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोसलराज राम के दोनों सुंदर चरण-कमल | the two beautiful lotus feet of Rama, king of Kosala | |
| दोनों कोमल और ब्रह्मा तथा शिव द्वारा वंदित | both tender and revered by Brahma and Shiva |
भावार्थ
कोसलराज राम के दोनों चरण-कमल सुंदर और कोमल हैं तथा ब्रह्मा और शिव द्वारा वंदित हैं।
The two lotus feet of Rama, king of Kosala, are beautiful and tender, and are revered by Brahma and Shiva.
॥२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकी के कमल जैसे हाथों से दुलारे गए दोनों चरण | the two feet lovingly caressed by Janaki’s lotus hands | |
| ध्यान करने वाले के | of the one who meditates | |
| मनरूपी भौंरे के दोनों संगी | the two companions of the bee-like mind |
भावार्थ
वे दोनों चरण जानकी के कर-कमलों से दुलारे जाते हैं और ध्यान करने वाले के मनरूपी भौंरे के संगी हैं।
Those two feet are lovingly caressed by Janaki’s lotus hands and are companions to the bee-like mind of one who meditates on them.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुंद-पुष्प, चंद्रमा और शंख जैसे गौर तथा सुंदर | fair and beautiful like jasmine, the moon, and a conch | |
| अंबिका के पति, इच्छित सिद्धि देने वाले शिव को | to Shiva, Ambika’s husband, who grants desired fulfillment |
भावार्थ
मैं कुंद-पुष्प, चंद्रमा और शंख जैसे गौर तथा सुंदर, अंबिका के पति और मनचाही सिद्धि देने वाले शिव को प्रणाम करता हूँ।
I bow to Shiva, fair and beautiful like jasmine, the moon, and a conch, the husband of Ambika and the giver of desired fulfillment.
॥३॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करुणामय और सुंदर कमल जैसे नेत्र वाले | compassionate, with eyes like beautiful lotuses | |
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow | |
| कामदेव का नाश करने वाले शंकर को | to Shankara, destroyer of the god of desire |
भावार्थ
मैं करुणामय, सुंदर कमल जैसे नेत्र वाले, कामदेव का नाश करने वाले शंकर को प्रणाम करता हूँ।
I bow to Shankara, the compassionate Shiva, whose eyes are like beautiful lotuses and who destroyed the god of desire.
दोहा · पृ. 906
रहा एक दिन अवधि कर अति आरत पुर लोग।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहा | शेष रह गया था | remained |
| एक | एक | one |
| दिन | दिन | day |
| अवधि | नियत वनवास-अवधि | the appointed exile period |
करटिप्पणीअवधी संबंधसूचक रूप। / Awadhi possessive form. | का | of |
| अति | अत्यंत | extremely |
| आरत | व्याकुल | distressed |
| पुर | नगर के | of the town |
| लोग | लोग | people |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: वनवास की अवधि का एक दिन शेष रह गया था; नगर के लोग अत्यंत व्याकुल थे।
AI-generated draft: One day remained of the exile period; the townspeople were deeply distressed.
जहँ तहँ सोचहिं नारि नर कृस तन राम बियोग॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहँ | जहाँ | where |
| तहँ | तहाँ; जहाँ-तहाँ मिलकर सर्वत्र | there; together, everywhere |
सोचहिंटिप्पणीबहुवचन क्रिया। / Plural verb. | चिंता करते हैं | worry |
| नारि | स्त्रियाँ | women |
| नर | पुरुष | men |
| कृस | दुबले | emaciated |
| तन | शरीर | bodies |
| राम | श्रीराम के | from Rama |
| बियोग | वियोग में | in separation |
भावार्थ
जहाँ-तहाँ स्त्री-पुरुष चिंता करते थे; राम के वियोग में उनके शरीर दुर्बल हो गए थे।
Everywhere, women and men were anxious, their bodies grown thin from separation from Rama.
सगुन होहिं सुंदर सकल मन प्रसन्न सब केर।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सगुन | शकुन | omens |
होहिंटिप्पणीबहुवचन क्रिया। / Plural verb. | होते हैं | occur |
| सुंदर | शुभ | auspicious |
| सकल | सभी | all |
| मन | मन | hearts |
| प्रसन्न | प्रसन्न | joyful |
| सब | सबके | everyone's |
केरटिप्पणीसब केर = सबके; अवधी संबंधसूचक रूप। / Awadhi possessive: belonging to everyone. | के | of |
भावार्थ
सभी शुभ शकुन होने लगे और सबके मन प्रसन्न हो गए।
All the omens turned auspicious, and everyone's heart became joyful.
प्रभु आगवन जनाव जनु नगर रम्य चहुँ फेर॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु | प्रभु राम का | Lord Rama's |
आगवनटिप्पणीआगवन यहाँ आगमन का अवधी रूप है। / Here आगवन is an Awadhi form meaning arrival. | आगमन | arrival |
| जनाव | सूचित करता है | announces |
| जनु | मानो | as though |
| नगर | नगर | the town |
| रम्य | रमणीय | lovely |
| चहुँ | चारों | all four |
| फेर | ओर | sides |
भावार्थ
चारों ओर रमणीय नगर मानो प्रभु राम के आगमन की सूचना दे रहा था।
The town, lovely on every side, seemed to announce Lord Rama's arrival.
कौसल्यादि मातु सब मन अनंद अस होइ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
कौसल्यादिटिप्पणीकौसल्या राम की माता हैं; आदि अन्य माताओं को समेटता है। / Kaushalya is Rama's mother; आदि includes the other mothers. | कौसल्या और अन्य | Kaushalya and the others |
| मातु | माताएँ | mothers |
| सब | सभी | all |
| मन | मन में | in their hearts |
| अनंद | आनंद | joy |
| अस | ऐसा | such |
| होइ | होता है | arises |
भावार्थ
कौसल्या आदि सभी माताओं के मन में ऐसा आनंद होने लगा—
Such joy arose in the hearts of all the mothers, including Kaushalya—
आयउ प्रभु श्री अनुजजुत कहन चहत अब कोइ॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
आयउटिप्पणीअवधी भूतकाल का एकवचन रूप। / Awadhi singular past form. | आ गए हैं | has arrived |
| प्रभु | प्रभु राम | Lord Rama |
श्रीटिप्पणीयहाँ श्री सीता के लिए प्रयुक्त है। / Here श्री denotes Sita. | सीता | Sita, Rama's wife |
अनुजजुतटिप्पणीअनुज = छोटा भाई; जुत = युक्त या सहित; साथ होने का भाव श्री पर भी लागू है। / अनुज means younger brother; जुत means accompanied by, also linking Sita as a companion. | छोटे भाई लक्ष्मण सहित | accompanied by his younger brother Lakshmana |
| कहन | कहना | to say |
| चहत | चाहता है; कहने को है | wishes to; is about to say |
| अब | अब | now |
| कोइ | कोई | someone |
भावार्थ
मानो अब कोई यह कहने वाला हो कि प्रभु राम सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित आ गए हैं।
As though someone were now about to say, ‘Lord Rama has arrived with Sita and his younger brother Lakshmana.’
भरत नयन भुज दच्छिन फरकत बारहिं बार।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत | भरत की; राम के भाई | Bharata's; Rama's brother |
| नयन | आँख | eye |
| भुज | भुजा | arm |
दच्छिनटिप्पणीआँख और भुजा दोनों का विशेषण। / Qualifies both eye and arm. | दाहिनी | right |
| फरकत | फड़क रही थीं | were twitching |
बारहिंटिप्पणीबारहिं बार संयुक्त रूप से पुनरावृत्ति दर्शाता है। / बारहिं बार together expresses repetition. | बार-बार | repeatedly |
| बार | बार | time |
भावार्थ
भरत की दाहिनी आँख और दाहिनी भुजा बार-बार फड़क रही थीं।
Bharata's right eye and right arm were twitching repeatedly.
जानि सगुन मन हरष अति लागे करन बिचार॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानि | जानकर | recognizing |
| सगुन | शुभ शकुन | an auspicious omen |
| मन | मन में | in his heart |
| हरष | हर्ष | joy |
| अति | बहुत | great |
लागेटिप्पणीभरत के लिए आदरसूचक बहुवचन। / Honorific plural referring to Bharata. | लगे | began |
| करन | करने | to undertake |
| बिचार | विचार | reflection |
भावार्थ
इसे शुभ शकुन जानकर भरत के मन में बहुत हर्ष हुआ और वे विचार करने लगे।
Recognizing this as an auspicious omen, Bharata felt great joy and began to reflect.