मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 906
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शेष रह गया था | remained | |
| एक | one | |
| दिन | day | |
| नियत वनवास-अवधि | the appointed exile period | |
| का | of | |
| अत्यंत | extremely | |
| व्याकुल | distressed | |
| नगर के | of the town | |
| लोग | people |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: वनवास की अवधि का एक दिन शेष रह गया था; नगर के लोग अत्यंत व्याकुल थे।
AI-generated draft: One day remained of the exile period; the townspeople were deeply distressed.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| तहाँ; जहाँ-तहाँ मिलकर सर्वत्र | there; together, everywhere | |
| चिंता करते हैं | worry | |
| स्त्रियाँ | women | |
| पुरुष | men | |
| दुबले | emaciated | |
| शरीर | bodies | |
| श्रीराम के | from Rama | |
| वियोग में | in separation |
भावार्थ
जहाँ-तहाँ स्त्री-पुरुष चिंता करते थे; राम के वियोग में उनके शरीर दुर्बल हो गए थे।
Everywhere, women and men were anxious, their bodies grown thin from separation from Rama.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शकुन | omens | |
| होते हैं | occur | |
| शुभ | auspicious | |
| सभी | all | |
| मन | hearts | |
| प्रसन्न | joyful | |
| सबके | everyone's | |
| के | of |
भावार्थ
सभी शुभ शकुन होने लगे और सबके मन प्रसन्न हो गए।
All the omens turned auspicious, and everyone's heart became joyful.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | Lord Rama's | |
| आगमन | arrival | |
| सूचित करता है | announces | |
| मानो | as though | |
| नगर | the town | |
| रमणीय | lovely | |
| चारों | all four | |
| ओर | sides |
भावार्थ
चारों ओर रमणीय नगर मानो प्रभु राम के आगमन की सूचना दे रहा था।
The town, lovely on every side, seemed to announce Lord Rama's arrival.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौसल्या और अन्य | Kaushalya and the others | |
| माताएँ | mothers | |
| सभी | all | |
| मन में | in their hearts | |
| आनंद | joy | |
| ऐसा | such | |
| होता है | arises |
भावार्थ
कौसल्या आदि सभी माताओं के मन में ऐसा आनंद होने लगा—
Such joy arose in the hearts of all the mothers, including Kaushalya—
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आ गए हैं | has arrived | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| सीता | Sita, Rama's wife | |
| छोटे भाई लक्ष्मण सहित | accompanied by his younger brother Lakshmana | |
| कहना | to say | |
| चाहता है; कहने को है | wishes to; is about to say | |
| अब | now | |
| कोई | someone |
भावार्थ
मानो अब कोई यह कहने वाला हो कि प्रभु राम सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित आ गए हैं।
As though someone were now about to say, ‘Lord Rama has arrived with Sita and his younger brother Lakshmana.’
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत की; राम के भाई | Bharata's; Rama's brother | |
| आँख | eye | |
| भुजा | arm | |
| दाहिनी | right | |
| फड़क रही थीं | were twitching | |
| बार-बार | repeatedly | |
| बार | time |
भावार्थ
भरत की दाहिनी आँख और दाहिनी भुजा बार-बार फड़क रही थीं।
Bharata's right eye and right arm were twitching repeatedly.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकर | recognizing | |
| शुभ शकुन | an auspicious omen | |
| मन में | in his heart | |
| हर्ष | joy | |
| बहुत | great | |
| लगे | began | |
| करने | to undertake | |
| विचार | reflection |
भावार्थ
इसे शुभ शकुन जानकर भरत के मन में बहुत हर्ष हुआ और वे विचार करने लगे।
Recognizing this as an auspicious omen, Bharata felt great joy and began to reflect.