मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शेष रहा | remained | |
| एक | one | |
| दिन | day | |
| निर्धारित अवधि | the appointed period | |
| जीवन का आधार | support of life | |
| सोचते ही | on considering this | |
| मन में | in his heart | |
| दुःख | sorrow | |
| हुआ | arose | |
| अपार | boundless |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: जीवन का आधार बनी हुई अवधि में केवल एक दिन शेष था। यह सोचकर भरत के मन में अपार दुःख हुआ।
AI draft: Only one day remained of the appointed period that sustained Bharata’s life. Thinking of this, he felt boundless sorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कारण | reason | |
| किस | what | |
| स्वामी राम | my lord Rama | |
| नहीं | not | |
| आए | returned | |
| समझकर | considering | |
| कुटिल | deceitful | |
| कहीं ऐसा तो नहीं कि | could it be that | |
| मुझे | me | |
| भुला दिया | has forgotten |
भावार्थ
किस कारण स्वामी अभी तक नहीं आए? क्या मुझे कुटिल समझकर भूल गए हैं?
Why has my lord not returned? Perhaps he has judged me deceitful and forgotten me?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अहह! | Ah! | |
| धन्य | blessed | |
| लक्ष्मण, राम के भाई | Lakshmana, Rama’s brother | |
| अत्यंत भाग्यशाली | greatly fortunate | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणकमलों में | in the lotus feet | |
| प्रेम रखने वाले | lovingly devoted |
भावार्थ
अहह! लक्ष्मण धन्य और बड़े भाग्यवान हैं, जो राम के चरणकमलों में अनुरक्त हैं।
Ah! Blessed and greatly fortunate is Lakshmana, devoted to Rama’s lotus feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कपट करने वाला | hypocritical | |
| कुटिल | deceitful | |
| मुझे | me | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| समझा | judged to be | |
| इसलिए | therefore | |
| स्वामी ने | my lord | |
| अपने साथ | with him | |
| नहीं | not | |
| ले गए | took |
भावार्थ
प्रभु ने मुझे कपटी और कुटिल समझा; इसी कारण स्वामी मुझे अपने साथ नहीं ले गए।
The Lord judged me hypocritical and deceitful; that is why he did not take me with him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| कर्मों को | deeds | |
| विचारें | were to consider | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| मेरी | my | |
| नहीं | no | |
| उद्धार | deliverance | |
| कल्पों में | in cosmic ages | |
| सौ | a hundred | |
| करोड़ | ten-million units |
भावार्थ
यदि प्रभु मेरी करनी का विचार करें, तो सौ करोड़ कल्पों में भी मेरा उद्धार नहीं होगा।
If the Lord were to judge my deeds, I would find no deliverance even in a billion cosmic ages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक के | of his servant | |
| दोष | faults | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| ध्यान में रखते | take into account | |
| नहीं | not | |
| कोई भी | any at all | |
| दीनों के | of the helpless | |
| सहायक मित्र | friend and supporter | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| कोमल | gentle | |
| स्वभाव वाले | by nature |
भावार्थ
प्रभु अपने सेवक के किसी भी अवगुण को नहीं गिनते। वे दीनों के बंधु हैं और उनका स्वभाव अत्यंत कोमल है।
The Lord takes no account of any fault in his servant. He is the friend of the helpless and exceedingly gentle by nature.