मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| देखकर | having seen | |
| मुनि वसिष्ठ का | the sage Vashishtha's | |
| मन | heart | |
| प्रेम से भर गया | filled with love | |
| तुरंत | immediately | |
| दिव्य | splendid and divine | |
| सिंहासन | throne | |
| मँगवाया | called for |
भावार्थ
प्रभु को देखकर मुनि का मन प्रेम से भर गया। उन्होंने तुरंत दिव्य सिंहासन मँगवाया।
Seeing the Lord, the sage's heart filled with love. He immediately called for a splendid throne.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर्य के | the sun | |
| समान | like | |
| तेज, चमक | radiance | |
| वह | that | |
| वर्णन किया | be described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| बैठ गए | sat down | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| ब्राह्मणों को | to the Brahmins | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
उस सिंहासन का सूर्य के समान तेज वर्णन नहीं किया जा सकता। ब्राह्मणों को सिर झुकाकर राम उस पर बैठे।
The throne's sunlike radiance cannot be described. Rama bowed his head to the Brahmins and sat upon it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| के साथ | together with | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| देखकर | having seen | |
| अत्यंत प्रसन्न हुए | were overjoyed | |
| मुनियों का | of sages | |
| समुदाय | assembly |
भावार्थ
जनक की पुत्री सीता सहित रघुनाथ राम को देखकर मुनियों का समुदाय अत्यंत प्रसन्न हुआ।
Seeing Rama, lord of the Raghu lineage, together with Janaka's daughter Sita, the assembled sages were overjoyed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेद के | Vedic | |
| मंत्र | sacred verses | |
| तब | then | |
| ब्राह्मणों ने | the Brahmins | |
| उच्चारण किए | recited | |
| आकाश में | in the sky | |
| देवताओं ने | the gods | |
| मुनियों ने | the sages | |
| जय हो | victory! | |
| जय हो | hail! | |
| पुकारा | called out |
भावार्थ
तब ब्राह्मणों ने वेद-मंत्रों का उच्चारण किया। आकाश में देवताओं और मुनियों ने जय-जयकार की।
Then the Brahmins recited Vedic mantras. In the sky, gods and sages called out acclamations of victory.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले | first | |
| राजतिलक | coronation mark | |
| वसिष्ठ | Vashishtha, Rama's family preceptor | |
| मुनि ने | the sage | |
| किया | performed | |
| फिर | then | |
| सभी | all | |
| ब्राह्मणों को | to the Brahmins | |
| आज्ञा, अनुमति | permission | |
| दी | gave |
भावार्थ
पहले वसिष्ठ मुनि ने राम का राजतिलक किया। फिर उन्होंने सभी ब्राह्मणों को तिलक करने की अनुमति दी।
First, sage Vashishtha applied Rama's coronation mark. Then he gave all the Brahmins permission to do likewise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुत्र राम को | their son Rama | |
| देखकर | having seen | |
| प्रसन्न हुईं | rejoiced | |
| माताएँ | the mothers | |
| बार | time | |
| बार; बार-बार | after time; repeatedly | |
| आरती | arati, ceremonial waving of lights | |
| उतारी, की | performed |
भावार्थ
पुत्र को देखकर माताएँ प्रसन्न हुईं और उन्होंने बार-बार आरती उतारी।
Seeing their son, the mothers rejoiced and repeatedly performed the arati ceremony.