मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे सीता | O Sita | |
| तूने | you have | |
| मेरा | my | |
| किया | committed | |
| अपमान | insult | |
| मैं काट दूँगा | I will cut off | |
| तेरा | your | |
| सिर | head | |
| कठोर | hard | |
| तलवार से | with a sword |
भावार्थ
रावण कहता है: सीता, तूने मेरा अपमान किया है। मैं कठोर तलवार से तेरा सिर काट दूँगा।
Ravana says: Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my hard sword.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि नहीं | if not | |
| तो | then | |
| तुरंत | immediately | |
| मान | obey | |
| मेरी | my | |
| बात | words | |
| हे सुंदर मुखवाली | O fair-faced one | |
| होगी | will occur | |
| नहीं | not | |
| तो | then | |
| जीवन की | of life | |
| हानि | loss |
भावार्थ
यदि ऐसा नहीं चाहती, तो तुरंत मेरी बात मान। हे सुंदर मुखवाली, नहीं तो तेरे जीवन का अंत होगा।
If you do not want that, obey my words immediately. O fair-faced one, otherwise you will lose your life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्याम रंग के | dark-hued | |
| कमलों की | of lotuses | |
| माला | garland | |
| के समान | like | |
| सुंदर | beautiful | |
| प्रभु राम की | of Lord Rama | |
| भुजाएँ | arms | |
| हाथी की | of an elephant | |
| सूँड़ | trunk | |
| के समान | like | |
| हे दशमुख रावण | O ten-headed Ravana |
भावार्थ
हे दशमुख रावण, मेरे प्रभु राम की भुजाएँ श्याम कमलों की माला जैसी सुंदर और हाथी की सूँड़ जैसी हैं।
O ten-headed Ravana, my lord Rama’s arms are beautiful like a garland of dark lotuses and resemble an elephant’s trunk.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे ही | those very | |
| भुजाएँ | arms | |
| गले में | around my neck | |
| या | or | |
| तेरी | your | |
| तलवार | sword | |
| भयानक | terrible | |
| सुन | listen | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| ऐसी | such | |
| निश्चित और दृढ़ | definite and firm | |
| प्रतिज्ञा | vow | |
| मेरी | my |
भावार्थ
मेरे गले में या तो वे भुजाएँ पड़ेंगी या तेरी भयानक तलवार। सुन, मूर्ख, मेरी प्रतिज्ञा इतनी ही दृढ़ है।
Either those arms will embrace my neck or your terrible sword will strike it. Listen, fool: this is my firm resolve.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे चंद्रहास तलवार | O sword Chandrahāsa | |
| दूर कर | remove | |
| मेरा | my | |
| संताप | anguish | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| वियोग की | of separation | |
| आग से | from the fire | |
| उत्पन्न | born |
भावार्थ
हे चंद्रहास तलवार, राम के वियोग की आग से उत्पन्न मेरा संताप दूर कर।
O sword Chandrahāsa, remove my anguish born of the fire of separation from Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शीतल | cool | |
| तीखी | sharp | |
| तू धारण करती है | you bear | |
| उत्तम | excellent | |
| धार | cutting edge | |
| कहती हैं | says | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| दूर कर | remove | |
| मेरा | my | |
| दुःख | sorrow | |
| भारी | great |
भावार्थ
तू शीतल, तीखी और उत्तम धार धारण करती है। सीता कहती हैं: मेरा भारी दुःख दूर कर।
You bear a cool, sharp, excellent edge. Sita says: remove my great sorrow.