मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वृक्ष | tree | |
| नए पत्ते | young leaves | |
| में | among | |
| रहे | remained | |
| छिपकर | hidden | |
| करते हैं | does | |
| विचार | reflection | |
| मैं करूँ | should I do | |
| क्या | what | |
| भाई; आत्मसंवाद का संबोधन | brother; an address in self-talk |
भावार्थ
हनुमान वृक्ष के पत्तों में छिपे रहे और विचार करने लगे, ‘भाई, मैं क्या करूँ?’
Hanuman remained hidden among the tree’s leaves and pondered, “What should I do, brother?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| समय | moment | |
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| वहाँ | there | |
| आया | came | |
| साथ | along with | |
| स्त्रियाँ | women | |
| बहुत-सी | many | |
| किए हुए | having done | |
| साज-शृंगार | adornment |
भावार्थ
उसी समय रावण वहाँ आया; उसके साथ बहुत-सी सजी-सँवरी स्त्रियाँ थीं।
At that moment Ravana arrived there, accompanied by many adorned women.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकारों से | ways | |
| दुष्ट रावण | the wicked Ravana | |
| सीता को | to Sita | |
| समझाया; मनाने का प्रयास किया | tried to persuade | |
| मधुर समझाइश | conciliation | |
| उपहार या लाभ का प्रलोभन | gifts or inducements | |
| डर या धमकी | fear or threats | |
| फूट डालने के उपाय | divisive tactics | |
| दिखाए; अपनाए | displayed; employed |
भावार्थ
उस दुष्ट ने सीता को अनेक प्रकार से समझाने का प्रयास किया; उसने समझौते, उपहार, भय और भेद के उपाय दिखाए।
The wicked Ravana tried to persuade Sita in many ways, employing conciliation, gifts, intimidation, and divisive tactics.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहता है | says | |
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| सुनो | listen | |
| हे सुंदर मुख वाली | O beautiful-faced woman | |
| समझदार | discerning | |
| मंदोदरी, रावण की प्रमुख रानी | Mandodari, Ravana’s chief queen | |
| आदि; और अन्य | and the others | |
| सभी | all | |
| रानियाँ | queens |
भावार्थ
रावण ने कहा, ‘हे सुंदर मुख वाली, समझदार स्त्री, सुनो! मंदोदरी आदि सभी रानियों को…’
Ravana said, “Listen, beautiful-faced, discerning woman! All the queens, including Mandodari…”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारी | your | |
| सेविकाएँ | female attendants | |
| मैं बना दूँगा | I shall make | |
| प्रतिज्ञा | pledge | |
| मेरी | my | |
| एक | one | |
| बार | time | |
| देखो | look | |
| मेरी | my | |
| ओर | direction |
भावार्थ
‘मैं उन्हें तुम्हारी सेविकाएँ बना दूँगा—यह मेरा वचन है। बस एक बार मेरी ओर देखो।’
“I shall make them your attendants—this is my pledge. Just look toward me once.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तिनका | blade of grass | |
| रखकर | having placed | |
| आड़; ओट | screen; barrier | |
| कहती हैं | says | |
| विदेह की राजकुमारी सीता | Sita, princess of Videha | |
| स्मरण करके | remembering | |
| अयोध्या के स्वामी राम | Rama, lord of Ayodhya | |
| अत्यंत | supremely | |
| स्नेह करने वाले | loving |
भावार्थ
एक तिनके की ओट करके, अपने परम स्नेही अवधपति राम का स्मरण कर, सीता कहने लगीं।
Placing a blade of grass as a screen and remembering Rama, the deeply loving lord of Ayodhya, Sita spoke.