मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| त्रिजटा नाम की राक्षसी | Trijata, a demoness | |
| नाम की | named | |
| राक्षसी | demoness | |
| एक | one; a | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम; अनुराग | love; devotion | |
| निपुण | skilled | |
| विवेक में | in discernment |
भावार्थ
एआई प्रारूप: त्रिजटा नाम की एक राक्षसी थी। उसे राम के चरणों में प्रेम था और वह विवेक में निपुण थी।
AI draft: There was a demoness named Trijata, devoted to Rama’s feet and skilled in discernment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबको | to all of them | |
| बुलाकर | having called | |
| उसने सुनाया | she recounted | |
| सपना | a dream | |
| सीता की | Sita, as the object of service | |
| सेवा करके | by serving | |
| करो | do; secure | |
| भलाई | welfare | |
| अपनी | your own |
भावार्थ
उसने सब राक्षसियों को बुलाकर अपना सपना सुनाया और कहा, सीता की सेवा करके अपना हित करो।
She called all the demonesses and told them her dream: Serve Sita and secure your own welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सपने में | in the dream | |
| एक वानर ने | a monkey | |
| लंका नगरी | the city of Lanka | |
| जला दी | burned | |
| राक्षसों की | of the demons | |
| सेना | army | |
| सारी | entire | |
| मार डाली | killed |
भावार्थ
सपने में एक वानर ने लंका जला दी और राक्षसों की सारी सेना मार डाली।
In the dream, a monkey burned Lanka and killed the entire demon army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गधे पर | on a donkey | |
| सवार | mounted | |
| नग्न | naked | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed one | |
| मुंडे हुए | shaven | |
| सिर | heads | |
| कटी हुई | severed | |
| भुजाएँ | arms | |
| बीसों | all twenty |
भावार्थ
दस सिरों वाला रावण नग्न होकर गधे पर सवार था; उसके सिर मुंडे हुए और बीसों भुजाएँ कटी हुई थीं।
The ten-headed Ravana was naked and mounted on a donkey, his heads shaven and all twenty arms severed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार; दशा में | manner; condition | |
| वह रावण | he, Ravana | |
| दक्षिण | southern | |
| दिशा में | in the direction | |
| जा रहा है | goes; is going | |
| लंका का राज्य | Lanka’s kingdom | |
| मानो | as though | |
| विभीषण ने, रावण के भाई ने | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| प्राप्त कर ली | had obtained |
भावार्थ
इस दशा में वह दक्षिण दिशा को जा रहा था, और ऐसा लगा मानो विभीषण ने लंका प्राप्त कर ली हो।
In this condition he was going south, and it seemed as though Vibhishana had gained Lanka.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर में | through the city | |
| फैल गई; चारों ओर हुई | spread; circulated | |
| रघुवंश के वीर राम की | of Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| सत्ता की घोषणा | proclamation of authority | |
| तब | then | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| सीता को | for Sita | |
| बुलाने को कहकर | with a summons | |
| संदेश भेजा | sent word |
भावार्थ
नगर में रघुवीर राम की सत्ता की घोषणा फैल गई। तब प्रभु ने सीता को बुलवा भेजा।
The proclamation of Rama’s authority spread through the city. Then the Lord sent for Sita.