मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हुए भी | even while knowing | |
| ऐसे | such | |
| स्वामी को; यहाँ राम को | the master; here, Rama | |
| भुलाकर | having forgotten | |
| भटकते हैं | wander about | |
| वे लोग | those people | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| हों | would be | |
| दुखी | unhappy; suffering |
भावार्थ
जानते हुए भी ऐसे स्वामी को भुलाकर जो भटकते हैं, वे दुखी क्यों न हों?
Why would those who wander about forgetting such a master, even while knowing him, not suffer?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| कहते हुए | while recounting | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| गुण | virtues | |
| समूह; अनेक गुणों का संग्रह | multitude; collection | |
| पाया | obtained | |
| जिसका वर्णन न हो सके | indescribable | |
| शांति; मन का विश्राम | peace; repose of mind |
भावार्थ
इस प्रकार राम के गुणों का बखान करते हुए हनुमान ने अवर्णनीय शांति पाई।
Speaking thus of Rama’s many virtues, Hanuman found indescribable peace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| सारी | all; the whole | |
| बात; वृत्तांत | account | |
| विभीषण ने; रावण के भाई ने | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| बताई | related | |
| जिस | in which | |
| प्रकार | manner | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| वहाँ | there | |
| रह रही थीं | was living |
भावार्थ
फिर विभीषण ने सारी बात बताई कि जनक की पुत्री सीता वहाँ किस प्रकार रह रही थीं।
Then Vibhishana related the whole account of how Sita, Janaka’s daughter, was living there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| हनुमान ने; राम के सेवक ने | Hanuman, Rama’s servant | |
| कहा | said | |
| सुनो | listen | |
| हे भाई | brother | |
| देखना; दर्शन करना | to see | |
| मैं चाहता हूँ | I wish | |
| सीता; जनक की पुत्री | Sita, Janaka’s daughter | |
| माता | mother |
भावार्थ
तब हनुमान ने कहा, ‘सुनो भाई, मैं माता जानकी के दर्शन करना चाहता हूँ।’
Then Hanuman said, ‘Listen, brother; I wish to see Mother Sita.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उपाय; पहुँचने का तरीका | plan; means of reaching her | |
| विभीषण ने | Vibhishana | |
| पूरा; सब | entire; all | |
| बताया | explained | |
| चल पड़े | departed | |
| पवन के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind-god | |
| विदाई | leave; farewell | |
| लेकर | having taken |
भावार्थ
विभीषण ने पूरा उपाय बताया; फिर हनुमान विदा लेकर चल पड़े।
Vibhishana explained the entire plan; then Hanuman took his leave and departed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण करके | having assumed | |
| वही | that same | |
| रूप; यहाँ छोटा रूप | form; here, a small form | |
| गए | went | |
| फिर | then; again | |
| वहाँ | there | |
| वन; उपवन | grove | |
| अशोक वृक्षों का | of ashoka trees | |
| सीता; राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife | |
| रहती थीं | was staying | |
| जहाँ | where |
भावार्थ
वही छोटा रूप धारण करके हनुमान फिर वहाँ गए, अशोक वन में जहाँ सीता रहती थीं।
Assuming that same small form, Hanuman then went to the Ashoka grove where Sita was staying.