मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.6
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका नगरी | the city of Lanka | |
| राक्षसों का | of demons | |
| समूह | hosts | |
| निवास-स्थान | abode | |
| यहाँ | here | |
| कहाँ; कैसे संभव | where; how could there be | |
| सज्जन व्यक्ति | a virtuous person | |
| का | of | |
| बसेरा | dwelling |
भावार्थ
एआई प्रारूप: लंका राक्षसों के समूह का निवास है; यहाँ किसी सज्जन का बसेरा कहाँ हो सकता है?
AI draft: Lanka is the abode of hosts of demons; how could a virtuous person dwell here?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | mind | |
| में | within | |
| तर्क-विचार | reasoning | |
| करने | to engage in | |
| वानर हनुमान | Hanuman, the monkey | |
| लगे | began | |
| उसी | that very | |
| समय | moment | |
| विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| जाग उठे | awoke |
भावार्थ
हनुमान मन में विचार करने लगे। उसी समय विभीषण जाग उठे।
Hanuman began reasoning within his mind. At that very moment, Vibhishana awoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का नाम | Rama’s name | |
| राम का नाम, पुनः | Rama’s name, repeated | |
| उन्होंने, विभीषण ने | he, Vibhishana | |
| स्मरण | remembrance | |
| किया | performed | |
| हृदय में | in the heart | |
| हर्ष; प्रसन्नता | joy; delight | |
| हनुमान | Hanuman | |
| सज्जन व्यक्ति के रूप में | as a virtuous person | |
| पहचान लिया | recognized |
भावार्थ
विभीषण ने ‘राम, राम’ कहकर स्मरण किया। हनुमान ने हृदय में हर्षित होकर उन्हें सज्जन पहचान लिया।
Vibhishana remembered Rama, saying ‘Rama, Rama.’ Delighted at heart, Hanuman recognized him as a virtuous person.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इनसे, विभीषण से | this person, Vibhishana | |
| के साथ; से | with | |
| दृढ़ निश्चय से; अवश्य | resolutely; certainly | |
| मैं करूँगा | I shall make | |
| परिचय | acquaintance | |
| साधु; सज्जन व्यक्ति | a good, virtuous person | |
| से | from; through | |
| होती है | occurs | |
| नहीं | not | |
| कार्य की | to the undertaking | |
| हानि | harm |
भावार्थ
हनुमान ने सोचा: ‘इनसे अवश्य परिचय करूँगा; साधु से कार्य की हानि नहीं होती।’
Hanuman thought: ‘I shall certainly make his acquaintance; a good person does not cause harm to one’s undertaking.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मण का | of a Brahmin | |
| रूप | form | |
| धारण करके | having assumed | |
| वचन; शब्द | words | |
| कहे; सुनाए | spoke; uttered | |
| सुनते ही | on hearing | |
| विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| उठकर | having risen | |
| वहाँ | there | |
| आए | came |
भावार्थ
हनुमान ने ब्राह्मण का रूप धारण करके कुछ वचन कहे। उन्हें सुनते ही विभीषण उठकर वहाँ आए।
Hanuman assumed a Brahmin’s form and spoke. On hearing him, Vibhishana rose and came there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having made | |
| प्रणाम | a respectful salutation | |
| पूछी | asked about | |
| कुशल; हालचाल | well-being | |
| हे ब्राह्मण | O Brahmin | |
| कहिए | please tell | |
| अपनी | your own | |
| कथा; वृत्तांत | story; account | |
| समझाकर | explaining clearly |
भावार्थ
विभीषण ने प्रणाम करके कुशल पूछी और कहा: ‘हे ब्राह्मण, अपना वृत्तांत समझाकर कहिए।’
Vibhishana bowed, asked after his well-being, and said: ‘Brahmin, tell me your story clearly.’