मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रवेश करके | having entered | |
| नगर में | the city | |
| करो | do; accomplish | |
| सभी | all | |
| कार्य | tasks | |
| हृदय में | in the heart | |
| रखकर | keeping | |
| अयोध्या के | of Ayodhya | |
| राजा राम | King Rama |
भावार्थ
एआई प्रारूप: अयोध्या के राजा राम को हृदय में रखकर नगर में प्रवेश करो और सब कार्य करो।
AI draft: Enter the city and accomplish all your tasks, keeping Rama, king of Ayodhya, in your heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विष | poison | |
| अमृत | nectar | |
| शत्रु | enemies | |
| करते हैं | practice; make | |
| मित्रता | friendship | |
| गाय के खुर का छोटा गड्ढा | a small cow-hoof depression | |
| समुद्र | ocean | |
| अग्नि | fire | |
| शीतलता | coolness |
भावार्थ
विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्रता करने लगते हैं, समुद्र गाय के खुर के छोटे गड्ढे जैसा हो जाता है और आग शीतल हो जाती है।
Poison becomes nectar, enemies become friendly, the ocean becomes like a cow’s hoofprint, and fire becomes cool.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भारी या विशाल; यहाँ सुमेरु पर्वत का विशेषण। | Heavy or massive, describing Mount Sumeru. | |
| सुमेरु पर्वत | Mount Sumeru | |
| धूल का कण | a speck of dust | |
| के समान | like; equal to | |
| उसके लिए | for that person | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| कृपा | grace; compassion | |
| करके | showing | |
| दृष्टि डालते हैं | casts a glance | |
| जिस पर | upon whom |
भावार्थ
जिस पर राम कृपापूर्वक दृष्टि डालते हैं, उसके लिए सुमेरु भी धूलकण के समान है। यहाँ ‘गरुड़’ का पाठ संदिग्ध है; यदि आशय ‘गरुअ’ अर्थात भारी है, तो अर्थ होगा ‘भारी सुमेरु भी धूलकण के समान है’।
For the person upon whom Rama casts a gracious glance, even Mount Sumeru is like a speck of dust. The supplied ‘गरुड़’ is uncertain here; if ‘गरुअ,’ meaning heavy, was intended, the sense is ‘even massive Sumeru is like a speck of dust.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | very; exceedingly | |
| छोटा | small | |
| आकार | form | |
| धारण किया | assumed | |
| हनुमान | Hanuman, Rama’s messenger | |
| प्रवेश किया | entered | |
| नगर में | the city | |
| स्मरण करके | remembering | |
| भगवान राम | the Lord, Rama |
भावार्थ
हनुमान ने अत्यंत छोटा रूप धारण किया और भगवान का स्मरण करके नगर में प्रवेश किया।
Hanuman assumed a very small form and entered the city, remembering the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भवन | building | |
| भवन | building | |
| प्रत्येक में | in each | |
| की | carried out | |
| खोज | a search | |
| देखे | saw | |
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ | there | |
| असंख्य | countless | |
| योद्धा | warriors |
भावार्थ
हनुमान ने एक-एक भवन की खोज की और जगह-जगह असंख्य योद्धा देखे।
Hanuman searched each building and saw countless warriors everywhere.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गए | went | |
| दस मुखों वाले रावण के | of ten-headed Ravana | |
| महल | palace | |
| के भीतर | inside | |
| अत्यंत | extremely | |
| अद्भुत | extraordinary | |
| वर्णन किया | described | |
| जा सकता | can be | |
| वह | it | |
| नहीं | not |
भावार्थ
हनुमान रावण के महल में गए। वह इतना अद्भुत था कि उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।
Hanuman went inside Ravana’s palace. It was so extraordinary that it could not be described.