मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक | Jambavan, the elder bear leader | |
| कहते हैं | says | |
| सुनिए | listen | |
| हे रघुकुल के राजा राम | O Rama, king of Raghu’s lineage | |
| जिस | whom | |
| पर | upon | |
| हे स्वामी | O Master | |
| करते हैं | bestow | |
| आप | you | |
| दया | mercy |
भावार्थ
जामवंत कहते हैं, हे रघुनाथ, सुनिए! हे नाथ, जिस पर आप दया करते हैं—
Jambavan says, “Listen, Lord Rama! Master, whoever receives your mercy—”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसको | to that person | |
| सदा | always | |
| शुभ, मंगल | good fortune | |
| कुशल, कल्याण | well-being | |
| लगातार | continually | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| मुनि, ऋषि | sages | |
| प्रसन्न | pleased | |
| उस | that person | |
| पर | with |
भावार्थ
उसका सदा, निरंतर शुभ और कल्याण होता है; देवता, मनुष्य और मुनि उस पर प्रसन्न रहते हैं।
That person always enjoys good fortune and well-being; gods, humans, and sages remain pleased with them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very person | |
| विजयी | victorious | |
| विनयी, नम्र | humble | |
| गुणों का | of virtues | |
| समुद्र | an ocean | |
| उसकी | their | |
| सुकीर्ति, अच्छा यश | good fame | |
| तीनों लोकों में | in the three worlds | |
| प्रकाशित, प्रसिद्ध | shining forth, renowned |
भावार्थ
वही विजयी, विनयी और गुणों का सागर होता है; उसकी सुकीर्ति तीनों लोकों में उजागर होती है।
That person is victorious, humble, and an ocean of virtues; their good fame shines throughout the three worlds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रभु राम | O Lord Rama | |
| की, आपने की | bestowed | |
| कृपा | grace | |
| हो गया, संपन्न हुआ | was accomplished | |
| सारा | all | |
| कार्य | work | |
| जन्म, जीवन | birth, life | |
| हमारा | our | |
| सफल, सार्थक | fruitful, fulfilled | |
| हो गया | has become | |
| आज | today |
भावार्थ
हे प्रभु, आपने कृपा की, जिससे सारा कार्य पूरा हुआ; आज हमारा जन्म सफल हो गया।
Lord, you bestowed your grace, and all the work was accomplished; today our birth has become fruitful.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O Master | |
| पवनदेव के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| किया | performed | |
| जो | which | |
| कार्य, पराक्रम | deed, feat | |
| हजारों से भी | even with a thousand | |
| मुख | mouths | |
| नहीं | not | |
| किया जा सकता | can be | |
| वह | that | |
| वर्णित | described |
भावार्थ
हे नाथ, पवनपुत्र हनुमान ने जो कार्य किया है, वह हजार मुखों से भी वर्णित नहीं किया जा सकता।
Master, what Hanuman, the son of the wind god, has accomplished cannot be described even with a thousand mouths.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पवनदेव के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| के | of | |
| चरित, कार्य | deeds | |
| सुंदर, मनभावन | admirable, pleasing | |
| जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक | Jambavan, the elder bear leader | |
| रघुकुल के स्वामी राम को | to Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| सुनाए | recounted |
भावार्थ
जामवंत ने पवनपुत्र हनुमान के सुंदर चरित श्रीराम को सुनाए।
Jambavan recounted Hanuman’s admirable deeds to Rama.