मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.31
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलते समय | while departing | |
| मुझे, हनुमान को | to me, Hanuman | |
| सिर पर पहनने का रत्नाभूषण | crest jewel | |
| दी | gave | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| हृदय से | to his heart | |
| लगाकर | holding against | |
| उसी चूड़ामणि को | that very jewel | |
| ले लिया | took |
भावार्थ
चलते समय सीता ने मुझे चूड़ामणि दी। श्रीराम ने उसी को लेकर हृदय से लगा लिया।
As I departed, Sita gave me her crest jewel. Rama took that very jewel and held it to his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी राम | O lord Rama | |
| दोनों | both | |
| आँखों में | in her eyes | |
| भरकर | filling | |
| आँसू | tears | |
| वचन | words | |
| कहे | spoke | |
| कुछ | a few | |
| जनक की पुत्री सीता ने | Sita, Janaka’s daughter |
भावार्थ
हे नाथ, जनकपुत्री सीता ने दोनों आँखों में आँसू भरकर कुछ वचन कहे।
My lord, Sita, Janaka’s daughter, spoke a few words with both eyes full of tears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| सहित | together with | |
| पकड़ना | clasp | |
| स्वामी राम के | of Lord Rama | |
| चरण | feet | |
| दीन-दुखियों के | of the distressed | |
| बंधु, सहायक | friend and helper | |
| शरणागतों की पीड़ा | the suffering of those seeking refuge | |
| हरने वाले | remover |
भावार्थ
सीता ने कहा: छोटे भाई लक्ष्मण सहित प्रभु के चरण पकड़ना। वे दीनों के बंधु और शरणागतों की पीड़ा हरने वाले हैं।
Sita said: Clasp the feet of the Lord and his younger brother Lakshmana. The Lord is the friend of the distressed and removes the suffering of those who seek refuge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन से | in thought | |
| कर्म से | in deed | |
| वचन से | in speech | |
| आपके चरणों में | to your feet | |
| प्रेम रखने वाली | devoted | |
| किस | what | |
| अपराध के कारण | for an offense | |
| हे स्वामी | O lord | |
| मैं | I | |
| त्याग दी गई | have been forsaken |
भावार्थ
मैं मन, कर्म और वचन से आपके चरणों में अनुरक्त हूँ। हे नाथ, किस अपराध के कारण आपने मुझे त्याग दिया?
In thought, deed, and speech, I am devoted to your feet. My lord, for what offense have you forsaken me?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोष | fault | |
| एक | one | |
| मेरा | of mine | |
| मैंने | I | |
| स्वीकार किया | acknowledge | |
| आपसे बिछुड़ते समय | on being parted from you | |
| प्राणों ने | my life-breath | |
| नहीं | did not | |
| किया | make | |
| प्रस्थान | a departure |
भावार्थ
मैंने अपना एक दोष माना है: आपसे बिछुड़ते ही मेरे प्राण चले नहीं गए।
I acknowledge one fault of mine: when parted from you, my life did not depart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O lord | |
| वह दोष | that fault | |
| आँखों | the eyes | |
| का | of | |
| अपराध है | is the fault | |
| निकलते समय | when departing | |
| प्राण | life-breath | |
| करती हैं | they cause | |
| हठपूर्वक | stubbornly | |
| रुकावट | an obstruction |
भावार्थ
हे नाथ, वह मेरी आँखों का अपराध है; प्राण निकलने लगते हैं तो वे हठपूर्वक बाधा डालती हैं।
My lord, that is the fault of my eyes: when my life-breath starts to leave, they stubbornly obstruct it.